Hay Amores Lyrics in German by Shakira

Reverdecen kommt vom Verb reverdecer, was "wieder ergrünen" oder "wieder grün werden" bedeutet. Es ist ein schönes und bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.

Shakira verwendet es hier, um die Widerstandsfähigkeit und das ewige Wachstum der Liebe zu beschreiben. Sie singt, dass die Liebe "in den Herbstnächten wieder ergrünt", was die Idee vermittelt, dass wahre Liebe auch in schwierigen Zeiten oder nach einer Pause immer wieder aufblüht und sich erneuert, genau wie die Natur.

In „Hay Amores“ singt die kolumbianische Künstlerin Shakira über eine Liebe, die so tief und stark ist, dass sie alles überwinden kann. Sie benutzt ein wunderschönes Bild aus ihrer Heimat, um dieses Gefühl zu beschreiben. Sie singt: „Como el Río Magdalena / Que se funde en la arena del mar / Quiero fundirme yo en ti“ (Wie der Fluss Magdalena / der im Sand des Meeres mündet / so will ich in dir münden). Es ist ein Wunsch nach völliger Verschmelzung und dem Gefühl, für einen Moment „alejados del mundo y cerquita de mí“ (fern von der Welt und ganz nah bei mir) zu sein.

Diese Liebe ist aber nicht nur romantisch, sie ist auch unglaublich widerstandsfähig. Shakira vergleicht sie mit gutem Wein: „Como el vino, que mejora con los años“ (Wie der Wein, der mit den Jahren besser wird). Trotzdem gibt es auch eine traurige Seite. Sie spricht von einer Trennung und Nächten voller Tränen, in denen das Meer ihr einziger Zeuge war. Es geht um eine Liebe, die Schmerz und Trennung überstanden hat und wie eine Pflanze im Herbst wieder aufblüht: „en las noches del otoño reverdecen“ (in den Herbstnächten grünen sie wieder).