Acróstico Lyrics in German by Shakira
Vajilla bedeutet "Geschirr" oder "Service". Es ist ein eher ungewöhnliches Wort in Liedtexten, was es besonders einprägsam macht.
In Shakiras Lied wird es metaphorisch verwendet: "Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla" (Uns ist nur ein Teller zerbrochen, nicht das ganze Geschirr). Dies drückt aus, dass trotz eines Rückschlags oder Problems nicht alles verloren ist und die Beziehung noch gerettet werden kann. Es ist eine schöne Metapher für Resilienz und Hoffnung.
In „Acróstico“ zeigt die kolumbianische Popsängerin Shakira eine ganz sanfte, tröstende Seite. Statt Wut gibt es hier bedingungslose Zuneigung: Sie singt direkt zu einer geliebten Person, dass deren Liebe wie eine Betäubung gegen den Schmerz wirkt: „Sirve de anestesia al dolor“ (Es dient als Betäubung gegen den Schmerz). Sie gibt offen zu, dass sie versucht hat, ihre Tränen und Schwächen zu verstecken („Intenté que no me veas llorar / Que no veas mi fragilidad“), aber das Leben läuft eben nicht immer nach Plan. Hauptsache ist für sie, stark zu bleiben und immer zuzuhören.
Besonders schön sind ihre bodenständigen Lebensweisheiten im Mittelteil. Sie nutzt das Bild von zerbrochenem Geschirr, um zu zeigen, dass noch lange nicht alles verloren ist: „Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla“ (Uns ist nur ein Teller zerbrochen, nicht das ganze Geschirr). Außerdem erinnert sie daran, dass man kaputte Dinge repariert, statt sie wegzuwerfen: „Si las cosas se dañan no se botan, se reparan“ (Wenn Dinge kaputtgehen, wirft man sie nicht weg, man repariert sie). Das ist eine herrlich ehrliche Lektion über das Verzeihen („Aprender a perdonar es de sabios“ – Zu lernen zu vergeben, ist etwas für Weise) und den Mut, trotz Verletzungen weiterzulächeln.
