Cómo Dónde Y Cuándo Lyrics in German by Shakira
Milimicrosegundo ist ein sehr seltenes Wort, das eine extrem kurze Zeitspanne beschreibt – genauer gesagt, ein Milliardstel einer Sekunde. Es ist eine spielerische und übertriebene Art, zu sagen, dass etwas nur für einen winzigen Moment passiert.
In Shakiras Lied wird es verwendet, um zu betonen, wie schnell man die Sorgen des Alltags vergessen kann, wenn man sich entspannt und das Leben genießt: "Por un milimicrosegundo / De lo malo del mundo" (Für eine Millimikrosekunde / Vom Schlechten der Welt). Es ist ein kreatives Wort, das man nicht oft hört und das die Leichtigkeit des Songs unterstreicht.
Shakiras "Cómo Dónde Y Cuándo" ist eine wunderbare Erinnerung daran, wie schnell das Leben im Alltagsstress und der Routine vorbeizieht. Sie singt "La vida es una perra, ya lo sé" [Das Leben ist eine Hündin, das weiß ich schon], aber sie findet Trost in der Idee, dass nach jeder verwelkten Blume immer eine neue geboren wird.
Der Song ermutigt uns, uns nicht von kleinen Dingen den Tag verderben zu lassen ("Y por cualquier tontería / A uno se le arruina el día" [Und wegen jeder Kleinigkeit / Ruiniert man sich den Tag]). Stattdessen schlägt sie vor, einfach mal alles hinter sich zu lassen: "Agarra una toalla y un traje de baño / Vamos a la playa y nos olvidamos / Por un milimicrosegundo / De lo malo del mundo" [Nimm ein Handtuch und einen Badeanzug / Gehen wir zum Strand und vergessen / Für eine Mikromillisekunde / Das Schlechte der Welt]. Die Hauptbotschaft ist klar: "No importa cómo, dónde y cuándo / Lo que importa es con quién" [Es ist egal wie, wo und wann / Was zählt, ist mit wem]. Es geht darum, den Moment zu genießen und die Gesellschaft der Menschen zu schätzen, die uns guttun, denn "Sólo existe hoy / Mañana aún no llegó / Y el ayer se fue" [Es gibt nur heute / Morgen ist noch nicht gekommen / Und das Gestern ist vorbei].
