Gitana Lyrics in German by Shakira

A contramano bedeutet wörtlich, sich entgegen der vorgesehenen Richtung zu bewegen. In der Zeile „Mi corazón gitano que solo entiende de latir a contramano“ beschreibt es metaphorisch ein freies, unangepasstes Herz, das seinen eigenen Weg geht und sich nicht von Regeln bestimmen lässt.

In Gitana nimmt uns die kolumbianische Popsängerin Shakira mit auf eine Reise ohne festen Halt. Sie singt direkt heraus: Sie trägt keine Maske (Nunca usé un antifaz), will nirgendwo Wurzeln schlagen und fragt frech: Wer geht schon zu Fuß, wenn man fliegen kann (Dime quién camina / Cuando se puede volar)? Ihre Erinnerungen verwehen wie eine Schaumspur im Meer (Mis recuerdos / Son una estela en el mar). Es geht um pure Unabhängigkeit. Wer sie liebt, muss sie so nehmen, wie sie ist, denn morgen könnte sie schon wieder über alle Berge sein (Aprovéchame que si llegué ayer / Me puedo ir mañana).

Besonders spannend für dein Spanisch ist die Zeile über ihr Herz: Mi corazón gitano / Que solo entiende de latir a contramano (Mein Zigeunerherz, das nur versteht, gegen den Strom zu schlagen). Der Ausdruck a contramano bedeutet wörtlich „in falscher Fahrtrichtung“, also wie ein Geisterfahrer. Shakiras Herz hält sich einfach an keine Verkehrsregeln! Sie verbittet sich jeden Versuch, sie festzubinden oder zu kontrollieren (No intentes amarrarme / Ni dominarme). Fehler macht sie lieber selbst: Yo soy quien elige / Como equivocarme (Ich bin diejenige, die entscheidet, wie ich mich irre). Ein ehrlicher Song voller Leichtigkeit, der dir zeigt, wie man auf Spanisch klare Grenzen setzt und das Leben feiert (la vida es un goce).