La Tortura Lyrics in German by Shakira, Alejandro Sanz

Tortura bedeutet wörtlich "Folter". Es ist ein sehr starkes und dramatisches Wort, das man nicht jeden Tag in Liedern hört.

In diesem Lied verwendet Shakira es, um den extremen Schmerz und das Leid zu beschreiben, das sie durch den Verlust ihres Geliebten empfindet. Sie singt: "Ay, amor, fue una tortura perderte" (Ach, Liebe, es war eine Folter, dich zu verlieren), was die Intensität ihrer Gefühle sehr eindringlich vermittelt.

Alejandro Sanz fleht, Shakira lässt ihn abblitzen, und das ganze Lied ist ein Streit, bei dem man gern mithört. Er gibt sich zerknirscht: „Yo sé que no he sido un santo“ [Ich weiß, dass ich kein Heiliger war]. Sie packt dafür die Bibel aus und dreht sie um: „No sólo de pan vive el hombre“ [Der Mensch lebt nicht vom Brot allein], gefolgt von „Y no de excusas vivo yo“ [Und ich lebe nicht von Ausreden]. Ihr bester Konter ist „Eso a otro perro con ese“ [Komm mit diesem Knochen zu einem anderen Hund], ein Spruch, der so viel heißt wie: Erzähl das jemand anderem, auf den Trick falle ich nicht mehr rein.

Dann wird es fast philosophisch. Sie greift die Redewendung von der Ulme auf, die keine Birnen trägt: „No puedo pedir a los olmos que entreguen peras“ [Ich kann von den Ulmen nicht verlangen, dass sie Birnen tragen]. Von einem Mann wie ihm Treue zu erwarten, ist also genauso sinnlos, und alles andere wäre „Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas“ [Und ständig tausende Perlen vor die Säue werfen]. Seine Antwort ist ehrlich gesagt ziemlich frech: „De lunes a viernes tienes mi amor“ [Von Montag bis Freitag hast du meine Liebe], den Samstag will er aber für sich behalten. Wer so verhandelt, darf sich über die Abfuhr nicht wundern. Am Ende hat sie genug: „Yo ya no voy a llorar hoy por ti“ [Ich werde heute nicht mehr um dich weinen].