Metsä Lyrics in English by Sanni

Below, I translated the lyrics of the song Metsä by Sanni from Finnish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Kun sä oot ollu ihan vaan töissä
When you've just been working
Vieläkö tuoksut itseltäs?
Do you still smell like yourself?
Kun meet nukkuu
When you go to sleep
Laittaako se vielä viestiä?
Does he still send a message?
Mä annoin sulle anteeksi ihan pari viikkoo sitten, yeah
I forgave you just a couple of weeks ago, yeah
Mut kuukausien valheesi punoo omaa lankaa
But your lies of months are weaving their own thread
Mitä jos me ollaan metsä
What if we are a forest
Jonka siimeksessä
In whose shade
Oksat tästä enää sen kun tihenee
The branches only thicken from here
Mä toivoisin että yhessä lähettäs
I wish we would send it together
Ennen ku nää varjot vielä pitenee
Before these shadows lengthen even more
Sinne missä on taas asutuksii
To where there's housing again
Laittaisit meidän kotioven tiukemmin kii
You would close our front door tighter
Mut tää on metsä
But this is a forest
Jonka pimeydessä
In whose darkness
Mä vaan toivoisin et ottaisit kii
I just wish you would hold
Mun kädestäni
My hand
Minkälainen asunto sil on?
What kind of apartment does he have?
Varmaan paljon beigempi
Probably much more beige
Missä sen teitte
Where did you do it
Sohvalla vai ruokapöydällä?
On the sofa or at the dining table?
Mä annoin sulle anteeksi kun sä mulle kerroit itse, yeah
I forgave you when you told me yourself, yeah
Silti kuvottaa kun kosket vaik muuta mä en tahtoiskaa
Still it's sickening when you touch even though I wouldn't want it
Mitä jos me ollaan metsä
What if we are a forest
Jonka siimeksessä
In whose shade
Oksat tästä enää sen kun tihenee
The branches only thicken from here
Mä toivoisin että yhessä lähettäs
I wish we would send it together
Ennen ku nää varjot vielä pitenee
Before these shadows lengthen even more
Sinne missä on taas asutuksii
To where there's housing again
Laittaisit meidän kotioven tiukemmin kii
You would close our front door tighter
Mut tää on metsä
But this is a forest
Jonka pimeydessä
In whose darkness
Mä vaan toivoisin et ottaisit kii
I just wish you would hold
Mun kädestäni
My hand
Hetken mä huutoani vaimensin
For a moment I silenced my scream
Kun mato kaarnaa se kaiversi
When the worm is on the bark it carved
Mä luulin niin toisenlaiseksi sua
I thought you were so different
Mut kulta me ollaan metsä
But darling we are a forest
Jonka siimeksessä
In whose shade
Oksat tästä enää sen kun tihenee
The branches only thicken from here
Mä toivoisin että yhessä lähettäs
I wish we would send it together
Ennen ku nää varjot vielä pitenee
Before these shadows lengthen even more
Sinne missä on taas asutuksii
To where there's housing again
Laittaisit meidän kotioven tiukemmin kii
You would close our front door tighter
Mut tää on metsä
But this is a forest
Jonka pimeydessä
In whose darkness
Mä vaan toivoisin et ottaisit kii
I just wish you would hold
Mun kädestäni
My hand
Joo tää on metsä
Yes, this is a forest
Jonka pimeydessä
In whose darkness
Mä vaan toivoisin et ottaisit kii
I just wish you would hold
Mun kädestäni
My hand
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH MUSIC
Learn Finnish with music with 2054 lyric translations from various artists including Sanni
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SANNI