MILLE VOTE ANCORA Lyrics in English Rocco Hunt
Below, I translated the lyrics of the song MILLE VOTE ANCORA by Rocco Hunt from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mi ricordo una strada, un quartiere qualunque
I remember a street, any neighborhood
Un bambino che sogna pure se non ha niente
A child who dreams even if he has nothing
Ogni giorno è un regalo per chi come me è destinato a partire
Every day is a gift for those like me who are destined to leave
E le voci di chi ha giudicato ritornano nella mia testa
And the voices of those who judged return to my head
Mi dicevano, 'Tu non sarai mai nessuno'
They told me, 'You'll never be anyone'
Io ora non mi ricordo più com'è l'odore del caffè
Now I no longer remember what coffee smells like
Quelle canzoni che mamma ascoltava alla radio
Those songs that mom listened to on the radio
Giocavamo in quartiere, sembrava uno stadio
We played in the neighborhood, it looked like a stadium
Non è stata domenica mai più
It was never Sunday again
Da quando sono andato via da casa mia
Since I left my house
Rimpiango anche le cose che odiavo
I also regret the things I hated
Le stesse che mi hanno fatto andare via
The same ones that made me leave
L'erba cresce in un campetto abbandonato
Grass grows in an abandoned field
Colpa dei telefoni, non ci hanno più giocato
It's the phones' fault, they never played with it again
L'ansia nel cuore quando le citofonavo
The anxiety in my heart when I called her on the phone
Se rispondeva il padre poi scappavo
If the father answered then I would run away
Lo stato è assente come noi in mezzo a quei banchi
The state is absent like us in the midst of those benches
Un foglio bianco dove scriverò 'mi manchi'
A blank sheet where I will write 'I miss you'
Tutto quello che ti serve nel quartiere
Everything you need in the neighborhood
Studia oppure 'mparate 'o mestiere
Study or 'learn' a trade
E mo' riportami dove overamente songo je
And now take me back to where I truly am
'O cafè dinto 'e canzoni
'O cafè dinto' and songs
Viento 'e mare che sbatte pe dinto 'e feneste
Wind and sea that beat around the corner and feneste
Me sceta 'e po' se ne va
He chooses me and goes away
Me vonno fottere l'anema
They want to fuck my anema
Ma je 'ccu poco sto buono
But I'm not so good
Doje prete pe fa''na porta
Doje priest to make a door
Turnasse criaturo pe' correre
Turnasse criaturo to run
Mille vote ancora e ridere
A thousand votes again and laugh
Mille vote ancora e chiagnere
A thousand more votes and chatter
Mille vote ancora 'a casa mia
A thousand votes again at my house
Mille vote ancora
A thousand votes again
Faccio brutti sogni e po' me sceto 'e botto
I have bad dreams and then I go crazy
Vedo le facce degli amici ca nun ce stanno cchiù
I see the faces of friends who aren't there anymore
Aggio sbagliato a prendermi le colpe
I'm wrong to blame myself
A pensare, potevo fare di più
Come to think of it, I could have done more
Ad immaginare 'nu finale diverso
To imagine a different ending
A pensà si chella palla nun pigliava 'a traversa
Just think that the ball didn't hit the crossbar
A distinguere l'amore dal sesso
To distinguish love from sex
Se'o posto 'e vencere avesse perso, fosse rimasto me stesso
If I had lost, I would have remained myself
Il nemico a volte è l'orgoglio
The enemy is sometimes pride
Che chiude rapporti anche se non c'è un motivo
Who ends relationships even if there is no reason
Siamo carte stropicciate nel portafoglio
We are crumpled cards in the wallet
Siamo anime buone in mondo cattivo
We are good souls in a bad world
Perciò dicimme, 'Tutt' appost'
So tell me, 'All right'
Anche quando il mondo cade sulle spalle nostre
Even when the world falls on our shoulders
Anche quando alle domande non c'è una risposta
Even when there is no answer to the questions
A campà accussì è tosta, era meglio a casa nostra
Campà accussì is tough, it was better at our house
E mo' riportami dove overamente songo je
And now take me back to where I truly am
'O cafè dinto 'e canzoni
'O cafè dinto' and songs
Viento 'e mare che sbatte pe dinto 'e feneste
Wind and sea that beat around the corner and feneste
Me sceta 'e po' se ne va
He chooses me and goes away
Me vonno fottere l'anema
They want to fuck my anema
Ma je 'ccu poco sto buono
But I'm not so good
Doje prete pe fa''na porta
Doje priest to make a door
Turnasse criaturo pe' correre
Turnasse criaturo to run
Mille vote ancora e ridere
A thousand votes again and laugh
Mille vote ancora e chiagnere
A thousand more votes and chatter
Mille vote ancora 'a casa mia
A thousand votes again at my house
Mille vote ancora
A thousand votes again
Se mi vedi un po' triste
If you see me a little sad
È perché cocche vota me manca assaje mamma mia 'a casa mia
It's because I miss my mother a lot at my house
Dove ancora si muore per niente a vent'anni
Where people still die for nothing at twenty
'Sti figlie anna capì, 'sta guerra adda ferni
'These daughters Anna understood, 'this war adda ferni
E mo' riportami dove overamente songo je
And now take me back to where I truly am
'O cafè dinto 'e canzoni
'O cafè dinto' and songs
Viento 'e mare che sbatte pe dinto 'e feneste
Wind and sea that beat around the corner and feneste
Me sceta 'e po' se ne va
He chooses me and goes away
Me vonno fottere l'anema
They want to fuck my anema
Ma je 'ccu poco sto buono
But I'm not so good
Doje prete pe fa''na porta
Doje priest to make a door
Turnasse criaturo pe' correre
Turnasse criaturo to run
Mille vote ancora e ridere
A thousand votes again and laugh
Mille vote ancora e chiagnere
A thousand more votes and chatter
Mille vote ancora 'a casa mia
A thousand votes again at my house
Mille vote ancora
A thousand votes again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.