Non Litighiamo Più Lyrics in English Rocco Hunt

Home / Lyrics Translation / Rocco Hunt / Non Litighiamo Più

Below, I translated the lyrics of the song Non Litighiamo Più by Rocco Hunt from Italian to English.

You see how small the world is

You can get lost in an alley

Everything comes back except the lighter

If you look at me with those eyes, I lose before we start

You don't realize how good you make me feel

I erased that other guy's name with spray paint

Tonight I'd drink in the weirdest places

Until you pop up on my display

Who knows where you are

I'll be there if you want

This time it's till infinity

Now that we've cleared things up, I'd rather we never fight

Goodnight, a kiss my love

Nobody's ever ready for a goodbye

Your words are missiles, missiles

And so many of them come, so strong

Let's not argue anymore

Goodnight, a kiss my love

Do I delete it or send it?

You don't make peace with missiles, missiles

I know every inch of you by heart

I look for you in the crowd, riding the wave

There's a risk it'll grab you and sweep you away

So leave me alone 'cause I got distracted

How many times I made a fool of myself, do you remember?

The nights when you were the one driving

How scary those blue lights

Ambulance or police, in my panic I toss it away

I've never been enough

With you acting crazy

You even smashed my display

Who knows where you are

I'll be there if you want

This time it's till infinity

Now that we've cleared things up, I'd rather we never fight

Goodnight, a kiss my love

Nobody's ever ready for a goodbye

Your words are missiles, missiles

And so many of them come, so strong

Let's not argue anymore

Goodnight, a kiss my love

Do I delete it or send it?

You don't make peace with missiles, missiles

And so many of them come, so strong

Let's not argue anymore

Goodnight, a kiss my love

Nobody's ever ready for a goodbye

Bridge

I've already thought about it more than a thousand times, more than a thousand times

About fixing that disaster between us

To get back together a thousand times, more than a thousand times

You can tell me anything you want

Your words are missiles, missiles

And so many of them come, so strong

Let's not argue anymore

Goodnight, a kiss my love

Do I delete it or send it?

You don't make peace with missiles, missiles

And so many of them come, so strong

Let's not argue anymore

Goodnight, a kiss my love

Do I delete it or send it?

You don't make peace with missiles

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Non Litighiamo Più is Rocco Hunt’s late–night voice message to the one he loves. He paints a picture of a relationship that keeps slipping into arguments, even though the world feels tiny without each other. From deleting the rival’s name with spray paint to staring at a cracked phone screen, every image shows how much he misses her company and how easily he feels lost when she is not there.

The chorus is a playful plea: “Buonanotte, un bacio amore mio… non litighiamo più.” He compares hurtful words to incoming missiles, quick and explosive, yet he still hopes for peace. The song bounces between confidence—“I’ll be there if you want me”—and hesitation—“Should I delete this text or hit send?” By the end, his promise is simple and sweet: no more fights, just endless attempts to fix the wreckage and get back to the good nights and kisses that make everything worth it.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rocco Hunt Non Litighiamo Più Lyrics