C'est Mon Sang Lyrics in English by RK, Sofiane
Below, I translated the lyrics of the song C'est Mon Sang by RK from French to English.
Zeg P on the track beat
Zeg P on the track beat
Eh igo, j'ai pas d'grand et la rue, c'est blessant
Hey bro, I don't have an older brother and the street is hurtful
Tu bés-tom si tu sers pas tes lacets
You'll fall if you don't tie your laces
J'ai pédalé sans l'frein, moi, j'voulais faire comme toi
I pedaled without the brake, I wanted to be like you
J'voulais mettre les gants et aller crosser ceux qui parlaient
I wanted to put on the gloves and go beat up those who talked
Tu surveilles mes arrières, j'marche sur les pas de mon frère (mon frère)
You watch my back, I follow in my brother's footsteps (my brother)
J'sais qu'il peut rien m'arriver
I know nothing can happen to me
Et maman n'est pas fière, j'peux rien y faire
And Mom isn't proud, I can't do anything about it
Inconscient, j'me balade seul dans ma cité
Reckless, I walk alone in my neighborhood
Et ton ennemi, c'est mon ennemi, j'veux la belle vie
And your enemy is my enemy, I want the good life
Me dis pas d'arrêter, gros, tu l'as fait aussi
Don't tell me to stop, bro, you did it too
Ainsi va la vie, ça fait un bail que j't'ai pas revu
Such is life, it's been a long time since I saw you
Pas d'ennui, pas d'ami, les seuls que j'avais, j'les vois plus
No trouble, no friends, the only ones I had, I don't see them anymore
Et si il pleut des balles, j'ai mon parapluie
And if it rains bullets, I have my umbrella
J'sais qu'ton chemin m'emmènera pas au paradis
I know your path won't take me to paradise
En c'moment, les temps sont durs, j'en suis pas ravi
Right now, times are hard, I'm not happy about it
T'inquiète pas, je surveille bien le territoire que t'as ici
Don't worry, I'm watching the territory you have here
Et quand j'te parle, écoute-moi
And when I talk to you, listen to me
J'ai passé c'que t'as passé
I went through what you went through
J'te l'répète encore une fois
I'm telling you again
Des drames, du sang, qu'est-c't'as fait?
Dramas, blood, what did you do?
Igo, j'prends exemple sur toi
Bro, I take example from you
Et j'suis tout sauf un exemple
And I'm anything but an example
Peur de t'voir une dernière fois
Afraid of seeing you one last time
Ah, c'est trop, comment tu m'ressembles
Ah, it's too much, how much you resemble me
C'est mon re-frè, c'est mon sang, sa mère, c'est ma mère
He's my brother, he's my blood, his mother is my mother
C'est mon p'tit frère, c'est mon grand, à deux quand c'est la merde
He's my little brother, he's my big brother, together when it's sh*t
C'est mon re-frè, c'est mon sang, sa mère, c'est ma mère
He's my brother, he's my blood, his mother is my mother
C'est mon p'tit frère, c'est mon grand, à deux quand c'est la merde
He's my little brother, he's my big brother, together when it's sh*t
Le temps est passé, la marche arrière est cassée
Time has passed, reverse gear is broken
C'est lui qui tient l'pavé, j'me sens un peu dépassé
He's holding the street, I feel a bit overwhelmed
Et j'm'inquiète pour sa tête, c'est mon p'tit loup-garou
And I worry about him, he's my little werewolf
Mais faudra remettre les gants si demain, il s'fait masser
But we'll have to put the gloves back on if tomorrow he gets beaten up
Qu'il s'retrouve seul à dos, ses ennemis, une maladie
That he finds himself alone against them, his enemies, a disease
Une larme dans les abdos, la tête dans les salades
A tear in his abs, his head in the clouds
La violence escalade, les condés s'ront là tôt
The violence escalates, the cops will be there early
C'est toute une marmelade, la daronne me l'a dit
It's a whole mess, Mom told me
Il va voler c'que j'ai volé, frôler c'que j'ai frôlé
He's going to steal what I stole, brush against what I brushed against
Chercher le bonheur dans la tess que j'ai pas vu dedans
Look for happiness in the hood that I didn't see in it
Mais bref, à vie, on est collés, bras sur son épaule et
But anyway, we're stuck for life, arm on his shoulder and
J'avais rêvé mieux pour lui mais j'ai pas eu l'temps
I had dreamed better for him but I didn't have time
Et j'ai rien d'plus à t'offrir, je sais, tu m'écoutes pas
And I have nothing more to offer you, I know, you don't listen to me
T'as des douilles, t'as des couilles, j's'rai derrière, t'en doute pas
You have the shells, you have the balls, I'll be behind you, don't doubt it
C'est notre pierre, j'en prends soin, j'écris l'histoire sans point
It's our stone, I take care of it, I write the story without a period
Et toi, n'oublie jamais qu'il y a ton grand-frère dans l'coin (Fianso)
And you, never forget that your big brother is around (Fianso)
Et quand j'te parle, écoute-moi
And when I talk to you, listen to me
J'ai passé c'que t'as passé
I went through what you went through
J'te l'répète encore une fois
I'm telling you again
Des drames, du sang, qu'est-c't'as fait?
Dramas, blood, what did you do?
Igo, j'prends exemple sur toi
Bro, I take example from you
Et j'suis tout sauf un exemple
And I'm anything but an example
Peur de t'voir une dernière fois
Afraid of seeing you one last time
Ah, c'est trop, comment tu m'ressembles
Ah, it's too much, how much you resemble me
C'est mon re-frè, c'est mon sang, sa mère, c'est ma mère
He's my brother, he's my blood, his mother is my mother
C'est mon p'tit frère, c'est mon grand, à deux quand c'est la merde
He's my little brother, he's my big brother, together when it's sh*t
C'est mon re-frè, c'est mon sang, sa mère, c'est ma mère
He's my brother, he's my blood, his mother is my mother
C'est mon p'tit frère, c'est mon grand, à deux quand c'est la merde
He's my little brother, he's my big brother, together when it's sh*t
Et quand j'te parle, écoute-moi
And when I talk to you, listen to me
J'te l'répète encore une fois
I'm telling you again
Igo, j'prends exemple sur toi
Bro, I take example from you
Peur de t'voir une dernière fois
Afraid of seeing you one last time
C'est mon re-frè, c'est mon sang, sa mère, c'est ma mère
He's my brother, he's my blood, his mother is my mother
C'est mon p'tit frère, c'est mon grand, à deux quand c'est la merde
He's my little brother, he's my big brother, together when it's sh*t
C'est mon re-frè, c'est mon sang, sa mère, c'est ma mère
He's my brother, he's my blood, his mother is my mother
C'est mon p'tit frère, c'est mon grand, à deux quand c'est la merde
He's my little brother, he's my big brother, together when it's sh*t
C'est mon re-frè, c'est mon sang
He's my brother, he's my blood
C'est mon p'tit frère, c'est mon grand
He's my little brother, he's my big brother
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SUTHER KANE FILMS, Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, STUDIO INM PUBLISHING
Mohamed Zeghoudi, Ryad Kartoum, Sofiane Zermani
Did you like this lyrics translation?
loup-garou — werewolf
Loup-garou literally translates to "werewolf". It's a striking and imaginative word that stands out in the lyrics.
In the song, the artist uses it affectionately to describe his younger brother, saying, "C'est mon p'tit loup-garou." This isn't meant to be taken literally, but rather to convey a sense of wildness, protectiveness, or perhaps a mischievous nature, highlighting the deep bond and concern he has for his brother.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RK
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music