NUEVA VIDA Lyrics in English Peso Pluma

Below, I translated the lyrics of the song NUEVA VIDA by Peso Pluma from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
The night has arrived, I'm already prepared
Smoke in a corner, they see me rolling
Always very calm, I never walk around like a fool
I like to connect with people, I never back down
Twenty-three and I'm already up and down
I'm on the right path, I've always noticed it
Good friends those who have surrounded me
Always one hundred with those who helped me
Or: Always a hundred percent with those who gave me a helping hand
Surrounded by luxuries and not material things
My parents always gave me a good life
My old man in heaven will always guide me
So that the plans in life go well
Here it goes, boss
To heaven, old man
Pure Double P, old man, to hell with it
Bye, big guy
Verse 2
Today everything has changed, I'm not going to deny it
New thoughts are the ones that I already carry
A new life that I'm giving myself
Little by little, envy is presenting itself
Or: Little by little, envy starts to show up
The time is very wise and answers questions
And I'm not afraid to carry the doubt
Always very alert my buddy Rulas
I'm low profile, so nobody looks for me
Nobody looks for me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Nueva Vida” opens under the neon sky of a Mexican night as Peso Pluma rolls a smoke and checks his surroundings. He paints himself as siempre bien tranquilo – calm, unfazed, and thankful for the real friends who have backed him up. Rather than boasting about flashy cars or jewelry, he salutes the true riches he received from his parents: values, guidance, and the spirit of his late father who still lights the way. In classic corrido tumbado fashion, the music feels both relaxed and raw, giving us a front-row seat to a young man mapping out his destiny.

The second half of the song flips the spotlight onto change. Peso Pluma speaks of pensamientos nuevos and a nueva vida: a fresh mindset that attracts a few whispers of envy. He stays low-key, leaning on loyal crew members like el compita Rulas while trusting that time will sort the real from the fake. The message is clear: growth comes with shadows, but with humility, loyalty, and a watchful eye, the plans will fall into place. Listeners walk away feeling the mix of ambition and gratitude that fuels Peso Pluma’s rise – a relatable anthem for anyone stepping into their next chapter while keeping their roots intact.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including NUEVA VIDA by Peso Pluma!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH NUEVA VIDA BY PESO PLUMA
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Peso Pluma
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49450 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
LADY GAGA Lyrics  Translation
, Gabito Ballesteros, Junior H
BIPOLAR Lyrics  Translation
, Jasiel Nuñez, Junior H
MORE PESO PLUMA