HOLLYWOOD Lyrics in English by Peso Pluma, Estevan Plazola
Cintarazos is a powerful Spanish noun for "lashings or hits with a belt." This word is formed by combining cinta (belt) with the suffix -azo, which is used to indicate a blow or strike from an object.
In "HOLLYWOOD," Peso Pluma uses this word to reveal a raw detail from his past, singing about wearing double pants to endure the cintarazos. This single, memorable word offers a glimpse into the hardships he overcame before reaching fame, contrasting sharply with the glamorous life the song's title suggests.
Peso Pluma isn't just flexing on this track; he's telling you the whole story. He starts by listing all the signs of success: the fast life, important meetings, and spending "Veinte mil como si nada" (twenty thousand like it's nothing). It seems like a classic brag track, but then he pulls you in, saying, "Siéntense, les voy a contar / Lo que no sabían de mí, toda la verdad" (Sit down, I'm going to tell you / What you didn't know about me, the whole truth). He gets surprisingly personal, talking about being arrested at fifteen and getting kicked out of his house. The image of him wearing "Doble pantalón para aguantar los cintarazos" (double pants to withstand the belt whippings) is a really specific and tough detail that shows the difficult road he took to get here.
This isn't just a story about the past, though. The chorus, "No quiero acostarme, no puedo dormir" (I don't want to go to bed, I can't sleep), shows he's still restless and driven. He's walking through Hollywood, the very symbol of his success, but he's still thinking about everything it took to arrive. Estevan Plazola's verse adds a darker layer, suggesting a heavy price for fame when he says, "firmé con el diablo" (I signed with the devil). The song paints a picture of a man who has achieved his dreams but can't forget the struggle or stop pushing forward.
