Sans Bruit Lyrics in English Patrick Fiori
Below, I translated the lyrics of the song Sans Bruit by Patrick Fiori from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Elle en fera des poches
She will turn them into pockets
Pour mieux se persuader
To better convince herself
Que sa vie n'est pas moche
That her life isn’t ugly
Qu'elle est juste encombrée
That it’s just cluttered
Par des filles angéliques
By angelic girls
Qui regardent son mec
Who look at her boyfriend
Elle connaît la musique
She knows the game
Et ses yeux restent secs
And her eyes remain dry
Sans bruit
Silently
Il la trompera
He will cheat on her
Sans bruit
Silently
Puis il rentrera
Then he will come home
Lui dire
To tell her
Il n'y a que toi que j'aime
It’s only you I love
La vie est une bohémienne
Life is a gypsy
Et c'est sans bruit
And it is quietly
Que les larmes viennent
That tears come
Elle posera ses valises sur les quais des grandes lignes
She will place her suitcases on the mainline platforms
Pour voir comment se brisent les illusions intimes
To see how intimate illusions break
Elle refera sa vie mille fois dans sa tête
She will remake her life a thousand times in her head
Et ce qu'on décide la nuit, demain, sera peut-être
And what we decide at night, tomorrow, might be
Sans bruit
Silently
Il la trahira
He will betray her
Sans bruit
Silently
Puis il rentrera
Then he will come home
Lui dire
To tell her
Il n'y a que toi que j'aime
It’s only you I love
La vie peut devenir chienne
Life can become a bitch
Et c'est sans bruit
And it is quietly
Que tout son cœur saigne
That makes her whole heart bleed
Sans bruit
Silently
Elle pensera au pire en longeant les écluses
She will think of the worst while walking along the locks
Mais elle préfère souffrir sans se trouver d'excuses
But she prefers to suffer without making excuses
Elle parlera de lui comme s'il était mort
She will speak of him as if he were dead
Sur sa photographie elle jettera des sorts
Over his photograph she will cast spells
Sans bruit
Silently
Elle le trompera
She will cheat on him
Sans bruit
Silently
Puis elle rentrera
Then she will go home
Maudir l'appartement désert
Cursing the empty apartment
La vie est une carnassière
Life is a predator
Et c'est sans bruit
And it is quietly
Qu'on rentre en enfer
Whom we enter hell for
Sans bruit
Silently
Il la trahira
He will betray her
Sans bruit
Silently
Puis il rentrera
Then he will come home
Lui dire
To tell her
Il n'y a que toi que j'aime
It’s only you I love
La vie peut devenir chienne
Life can become a bitch
Et c'est sans bruit
And it is quietly
Que tout son cœur saigne
That makes her whole heart bleed
Sans bruit
Silently
Sans bruit
Silently
Sans bruit
Silently
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime