Un Homme Encore Lyrics in English Patrick Fiori
Below, I translated the lyrics of the song Un Homme Encore by Patrick Fiori from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
On s'aime à mort, on se jette des sorts
We love each other to death, we cast spells on each other
On joue à celui qui, qui criera le plus fort
We play who can scream the loudest
On se défie alors au bord de la falaise
Then we challenge each other at the edge of the cliff
On joue à marche ou crève
We play walk or die
Pieds nus sur les braises
Barefoot on the embers
Tout est une question de vitesse
It's all a matter of speed
Entre la gifle et la caresse
Between the slap and the caress
Tout est une question de vitesse
It's all a matter of speed
Entre la gifle et la caresse
Between the slap and the caress
Et toi, tu brûles mon corps
And you, you burn my body
Au moindre désaccord
At the slightest disagreement
J'essaie de garder l'équilibre
I try to keep my balance
Chacune de ces gifles m'enivre
Each of these slaps intoxicates me
Je ne sens plus mon corps
I no longer feel my body
Je reste debout encore
I stay standing still
Mais le plus fort n'est pas celui
But the strongest is not the one
Qu'on s'imagine ici
We imagine here
Tu frappes de toutes tes forces
You strike with all your strength
Sur le tambour de mon torse
On the drum of my chest
Mais lequel de nous fissure, au final, son armure?
But which of us, in the end, cracks their armor?
Tu pleures, je te console, tu hurles que tu es folle
You cry, I console you, you scream that you are crazy
Mais on sait, la vie nous traîne sous des formes inhumaines
But we know, life drags us under inhumane forms
Tout est une question de vitesse
It's all a matter of speed
Entre la gifle et la caresse
Between the slap and the caress
Tout est une question de vitesse
It's all a matter of speed
Entre la gifle et la caresse
Between the slap and the caress
Et toi, tu brûles mon corps
And you, you burn my body
Au moindre désaccord
At the slightest disagreement
J'essaie de garder l'équilibre
I try to keep my balance
Chacune de ces gifles m'enivre
Each of these slaps intoxicates me
Je ne sens plus mon corps
I no longer feel my body
Est-ce que je reste un homme encore?
Am I still a man?
Mais le plus fort n'est pas celui
But the strongest is not the one
Qu'on s'imagine ici
We imagine here
Qu'on s'imagine ici
We imagine here
Je ne sens plus mon corps
I no longer feel my body
Est-ce que je reste un homme encore?
Am I still a man?
Mais le plus fort n'est pas celui
But the strongest is not the one
Qu'on s'imagine ici
We imagine here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime