Tout Commence Aujourd'hui Lyrics in English Patrick Fiori
Below, I translated the lyrics of the song Tout Commence Aujourd'hui by Patrick Fiori from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dans mon école, au milieu de la cour
In my school, in the middle of the courtyard
Qui aurait imaginé qu'un jour
Who would have imagined that one day
Au tableau, se dessinait ma chance?
On the blackboard, my luck would appear?
Dans les couloirs j'faisais le chanteur
In the hallways, I was the singer
J'avais l'espoir de toucher les cœurs
I had hope to touch hearts
Même ceux d'mes professeurs
Even those of my teachers
Premiers concerts, premiers amours
First concerts, first loves
Ma chambre donnait sur la cour
My room overlooked the courtyard
Loin de mon île éternelle
Far from my eternal island
Je pensais chaque soir toucher le ciel
Every evening I thought I could touch the sky
Du bout des doigts, le grand soleil
With the tips of my fingers, the great sun
Et que tout finirait un jour
And that everything would end one day
Mais à chaque fois que j'ai cru
But every time I believed
Que j'ai pensé avoir tout vu
That I had seen it all
Tout lu, tout dit, tout chanté
Read it all, said it all, sung it all
Tout aimé, tout écrit, tout perdu
Loved it all, written it all, lost it all
Une petite voix dans ma tête m'a dit
A little voice in my head told me
'Attends un peu, petit'
'Wait a bit, little one'
Pour toi, ça commence aujourd'hui
For you, it starts today
Pour toi, tout commence aujourd'hui
For you, everything starts today
Mais les tournées finissent un jour
But tours end one day
Et les amours tournaient court
And loves ran short
Laissant un goût d'incertitude
Leaving a taste of uncertainty
Quand il viendra, ce vent du sud
When it comes, that southern wind
M'appeler pour la fin des jours
Calling me for the end of days
Je serai trop vieux sans être adulte
I will be too old without being an adult
Mais à chaque fois que j'ai cru
But every time I believed
Que j'ai pensé avoir tout vu
That I had seen it all
Tout lu, tout dit, tout chanté
Read it all, said it all, sung it all
Tout aimé, tout écrit, tout perdu
Loved it all, written it all, lost it all
Une petite voix dans ma tête m'a dit
A little voice in my head told me
'Attends un peu, petit'
'Wait a bit, little one'
Pour toi, tout commence aujourd'hui
For you, everything starts today
Chanter, ça commence aujourd'hui
To sing, it starts today
Qui aurait cru
Who would have thought
Soleil perdu
Lost sun
La fin n'est qu'un début
The end is just a beginning
Pour toi, ça commence aujourd'hui
For you, it starts today
Tout commence aujourd'hui
Everything starts today
Pour toi, tout commence aujourd'hui
For you, everything starts today
Tout commence aujourd'hui
Everything starts today
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime