Epiphanie Lyrics in English by Orelsan
Below, I translated the lyrics of the song Epiphanie by Orelsan from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Turn the scary part of the Yōkai into something positive
Turn the scary part of the Yōkai into something positive
En regardant mes angoisses droit dans les yeux
By looking my anxieties straight in the eyes
Sans les lunettes de la peur
Without the glasses of fear
Sans m'dire qu'tout l'monde m'en veut
Without telling myself everyone's mad at me
J'ai compris qu'l'habitude rend banals les trucs précieux
I understood that habit makes precious things mundane
Qu'certaines choses ne changent pas
That some things don't change
Mais qu'au final, c'est peut-être mieux
But in the end, maybe it's better
Si j'peux pas changer les choses
If I can't change things
J'peux changer comment j'les vois
I can change how I see them
Qu'si j'peux pas changer les autres
That if I can't change others
J'peux changer leur influence sur moi
I can change their influence on me
Y a toujours moyen d'faire des reproches
There's always a way to make complaints
Les défauts des proches
The flaws of loved ones
Paraissent plus gros juste parce qu'ils sont proches
Seem bigger just because they're close
En regardant mes problèmes sous un autre angle
By looking at my problems from another angle
J'ai vu qu'je prends la haine contre ceux que j'aime
I saw that I get angry at those I love
Parce qu'ils sont présents
Because they're present
Un jour, tu t'sens comme étouffé par les liens du sang
One day, you feel suffocated by blood ties
Un jour, tu t'rattrapes à ces mêmes liens
One day, you cling to those same ties
Parce qu'ils seront là tout le temps
Because they'll always be there
Si l'passé s'efface jamais vraiment
If the past never truly fades
C'est pour qu'les bons souvenirs aussi restent éternellement
It's so that good memories also remain forever
Un passé toxique peut toujours ressurgir
A toxic past can always resurface
C'est un rappel pour te dire 'oublie jamais comment t'en sortir'
It's a reminder to tell you 'never forget how to get out of it'
Oublie pas, j'peux t'pardonner même si j'oublie pas
Don't forget, I can forgive you even if I don't forget
T'as beau changer où tu vas, tu changeras jamais d'où tu pars
You can change where you're going, you'll never change where you come from
C'est cool de vouloir vivre libre au milieu d'nulle part
It's cool to want to live free in the middle of nowhere
Jusqu'à c'que t'appelles à l'aide
Until you call for help
Et personne peut t'entendre ni te voir
And nobody can hear or see you
En regardant mes angoisses une dernière fois
By looking at my anxieties one last time
J'ai vu des millions d'voix faire n'importe quoi
I saw millions of voices doing anything
Pour prendre une part de moi
To take a part of me
Ils veulent tous entrer dans nos crânes, essayer d'le hacker
They all want to enter our skulls, try to hack it
Les médias, c'est Médusa, pour les détruire, faut pas les regarder
The media is Medusa, to destroy them, you mustn't look at them
En voyant les fantasmes que j'osais pas m'avouer
By seeing the fantasies I didn't dare admit to myself
J'ai compris qu'la tentation disparaît vraiment jamais
I understood that temptation truly never disappears
Tu dis qu'c'est fini, que les sirènes pourront plus te happer
You say it's over, that sirens can no longer lure you in
Jusqu'au moment où t'aimerais bien quelqu'un vienne te charmer
Until the moment you'd really like someone to come charm you
Maintenant, j'sais qu'j'suis humain et que j'pourrais craquer
Now, I know I'm human and that I could break
Mais j'sais aussi qu'j'ai beaucoup plus à perdre qu'à gagner
But I also know I have much more to lose than to gain
Quand la frustration s'en mêle, souvent faut juste en parler
When frustration gets involved, often you just need to talk about it
Les monstres grossissent dans l'noir, faut pas les laisser s'cacher
Monsters grow in the dark, don't let them hide
En regardant c'que j'ai fait sans la pression d'échouer
By looking at what I've done without the pressure of failing
J'me rappelle que je l'ai fait car d'abord, j'l'ai rêvé
I remember that I did it because first, I dreamed it
On choisit pas d'être artiste mais on choisit d'être payé
You don't choose to be an artist but you choose to be paid
Y aura toujours des collègues relous peu importe ton métier
There'll always be annoying colleagues no matter your job
Vivre d'sa passion, c'est une chance, qui dit chance dit risque
Living from your passion is a chance, and chance means risk
L'autre option, c'est la vie d'avant, celle qui m'rendait triste
The other option is the life before, the one that made me sad
J'sais qu'si j'existe, c'est qu'y a des gens qui m'suivent
I know if I exist, it's because there are people who follow me
J'dois faire des sacrifices
I must make sacrifices
J'peux pas juste leur vendre des disques et casse-toi
I can't just sell them records and f*ck off
Parfois, faut fuir, pas l'choix, détruire dans des rares cas
Sometimes, you have to flee, no choice, destroy in rare cases
Mais l'plus souvent, faut prendre sur soi
But most often, you have to take it upon yourself
Donner d'son temps, faire le tri dans les tracas
Give your time, sort through the troubles
Les solutions simples aux problèmes complexes sont des arnaques
Simple solutions to complex problems are scams
En regardant mes soucis sous un autre jour
By looking at my worries in a new light
J'ai enfin compris qu'les embrouilles font partie de l'amour
I finally understood that arguments are part of love
Vouloir les esquiver, c'est esquiver l'autre
Wanting to avoid them is avoiding the other
Et vu mes stats, vaut mieux qu'j'parte du principe que c'est ma faute
And given my stats, I'd better assume it's my fault
J'vais avoir une grande responsabilité bientôt, ça m'effraie
I'm going to have a big responsibility soon, it scares me
Mais j'sais qu'j'me sens pas prêt juste parce que c'est vrai
But I know I don't feel ready just because it's true
C'est c'qui fait la beauté d'être parent
That's what makes the beauty of being a parent
Enseigner, c'est apprendre, l'avenir, c'est aller de l'avant
To teach is to learn, the future is moving forward
Maintenant, j'sais que quand il arrivera
Now, I know that when it happens
J'écouterai plus la petite voix
I won't listen to the little voice anymore
Celle qui m'tire vers le bas, qui fait que t'y arrives pas
The one that pulls me down, that makes you not succeed
Celle qui prend la voix de ton père, qui dit 't'iras nulle part'
The one that takes your father's voice, that says 'you'll go nowhere'
Celle qui dit qu't'es minable, qui dit 'baise-la, quitte-la'
The one that says you're pathetic, that says 'f*ck her, leave her'
La paranoïa qui dit qu'untel ou truc a dit ça
The paranoia that says so-and-so or such-and-such said that
Machin a l'air bizarre, qui fait qu'tu sais plus qui croire
Thingy looks weird, which makes you not know who to believe anymore
Celle qui fait qu'tu t'énerves avant d'comprendre c'qui s'passe
The one that makes you get angry before understanding what's happening
La boule de haine dans l'ventre, le maléfice dans l'miroir
The ball of hatred in the stomach, the curse in the mirror
Maintenant, quand j'entends cette voix, j'imagine mon petit gars
Now, when I hear that voice, I imagine my little boy
J'sais qu'c'est plus seulement la mienne, mais aussi son histoire
I know it's no longer just mine, but also his story
J'sais qu'avant, j'étais tout seul, mais désormais, j'suis trois
I know that before, I was all alone, but now, I'm three
Et qu'mon seul but, c'est d'mettre un sourire sur leur visage
And that my only goal is to put a smile on their faces
J'sais qu'c'est eux qui m'portent
I know they're the ones who carry me
J'sais qu'plus la lumière est forte, plus les ombres sortent
I know that the stronger the light, the more the shadows emerge
J'sais qu'chacun de mes problèmes a sa solution propre
I know that each of my problems has its own solution
Quand j'veux pas avouer qu'j'ai tort
When I don't want to admit I'm wrong
J'me rappelle que pour être fort, fallait être nul d'abord
I remember that to be strong, you had to be bad first
J'sais qu'j'ai juste envie de faire partie des gentils
I know I just want to be one of the good guys
Et qu'la peur a été créée pour qu'on reste en vie
And that fear was created so we stay alive
C'est pas facile tous les jours mais c'est comme ça qu'on grandit
It's not easy every day but that's how we grow
Sinon, c'est plat et j'devrai affronter l'Yōkai de l'ennui
Otherwise, it's flat and I'll have to face the Yōkai of boredom
And at that moment
And at that moment
She didn't see them as monsters anymore
She didn't see them as monsters anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Yōkai — Yōkai
Yōkai refers to a class of supernatural entities and spirits in Japanese folklore. It's an interesting and somewhat rare word to find in a French song, making it stand out.
In the context of Orelsan's song, he uses "Yōkai" metaphorically to represent internal fears, anxieties, and negative aspects of himself or life. He talks about turning the "scary part of the Yōkai into something positive" and later facing the "Yōkai de l'ennui" (Yōkai of boredom), suggesting these are personal demons or challenges he needs to confront and transform.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ORELSAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music