Seul Avec Du Monde Autour Lyrics in English by Orelsan
Below, I translated the lyrics of the song Seul Avec Du Monde Autour by Orelsan from French to English.
Adieu Twitter, Insta, Snap, dommage j'vais rater quelques mèmes
Goodbye Twitter, Insta, Snap, too bad I'm gonna miss some memes
J'travaille mes sons, j'travaille mon shoot
I work on my tracks, I work on my shot
J'travaille mon couple, j'travaille mes textes
I work on my relationship, I work on my lyrics
C'est fou, j'travaille tout le temps mais c'est les vacances dans ma tête
It's crazy, I work all the time but it's vacation in my head
Faut croire que la vie est belle, j'vais pas t'cacher que la vie est belle
You have to believe life is beautiful, I won't hide from you that life is beautiful
Seul avec du monde autour, seul avec du monde autour
Alone with people around, alone with people around
Seul avec du monde autour
Alone with people around
J'habitais dans une ville de merde avec la tour Eiffel dedans
I used to live in a sh*t city with the Eiffel Tower in it
Où les gens sont tristes et pressés, où les gens pleurent en marchant
Where people are sad and rushed, where people cry while walking
Mais j'viens de prendre une maison près d'Caen où ma famille passe les dimanches
But I just got a house near Caen where my family spends Sundays
Ma grand-mère part à la messe pendant que ma nièce regarde 'Les Anges'
My grandma goes to mass while my niece watches 'Les Anges'
En chausson dans mes crocs, j'emmène ma zouz' au mini golf
In slippers in my Crocs, I take my girl to mini golf
On vit avant d'avoir des gosses, ouais, ouais
We live before having kids, yeah, yeah
Ensemble comme alcool et clope, j'm'en branle, j'écoute que d'la K-Pop
Together like alcohol and cigarettes, I don't give a f*ck, I only listen to K-Pop
Trottinette électrique de cross, ouais, ouais
Electric off-road scooter, yeah, yeah
Mon meilleur pote vient faire de la boxe, j'fais que de me faire péter la gueule
My best friend comes to box, I just keep getting my face smashed in
On trouve les gars parlent de vrais trucs genre 'La vérité sur les meufs'
We find guys talking about real stuff like 'The truth about girls'
J'me lève à huit heures pour écrire, j'suis clairement pas un vrai rappeur
I wake up at eight to write, I'm clearly not a real rapper
Soirée karaoké, je chante 'Au DD', Ademo, c'est ma sœur
Karaoke night, I sing 'Au DD', Ademo, that's my sister
Adieu Twitter, Insta, Snap, dommage j'vais rater quelques mèmes
Goodbye Twitter, Insta, Snap, too bad I'm gonna miss some memes
J'travaille mes sons, j'travaille mon shoot
I work on my tracks, I work on my shot
J'travaille mon couple, j'travaille mes textes
I work on my relationship, I work on my lyrics
C'est fou, j'travaille tout le temps mais c'est les vacances dans ma tête
It's crazy, I work all the time but it's vacation in my head
Faut croire que la vie est belle, j'vais pas te cacher que la vie est belle
You have to believe life is beautiful, I won't hide from you that life is beautiful
Adieu Twitter, Insta, Snap, dommage j'vais rater quelques mèmes
Goodbye Twitter, Insta, Snap, too bad I'm gonna miss some memes
J'travaille mes sons, j'travaille mon shoot
I work on my tracks, I work on my shot
J'travaille mon couple, j'travaille mes textes
I work on my relationship, I work on my lyrics
C'est fou, j'travaille tout le temps mais c'est les vacances dans ma tête
It's crazy, I work all the time but it's vacation in my head
Faut croire que la vie est belle, j'vais pas te cacher que la vie est belle
You have to believe life is beautiful, I won't hide from you that life is beautiful
Seul avec du monde autour, seul avec du monde autour
Alone with people around, alone with people around
Seul avec du monde autour
Alone with people around
J'habite juste à côté de la mer, on se baigne jamais parce qu'elle est froide
I live right next to the sea, we never swim because it's cold
J'suis content rien que d'la voir, avant, j'voyais que l'immeuble d'en face
I'm happy just to see it, before, I only saw the building across the street
J'essaie d'apprendre à cuisiner genre de faire autre chose que des pâtes
I try to learn to cook like doing something other than pasta
Une fois sur deux, j'rate mes plats donc en attendant, j'mange des pâtes
Half the time, I mess up my dishes so in the meantime, I eat pasta
J'ai max une barre de 3G, lève le bras pour capter
I have max one bar of 3G, raise your arm to get reception
Vingt minutes pour mater une vidéo qu'en fait quatre, ouais
Twenty minutes to watch a video that's actually four, yeah
J'rejoins mon père au stade, on prend deux buts on prend deux bières
I join my dad at the stadium, we concede two goals, we have two beers
J'rentre chez moi j'allume FIFA, j'reprends Malherbe, j'continue d'perdre, ouais
I go home I turn on FIFA, I pick Malherbe again, I keep losing, yeah
Adieu Twitter, Insta, Snap, dommage j'vais rater quelques mèmes
Goodbye Twitter, Insta, Snap, too bad I'm gonna miss some memes
J'travaille mes sons, j'travaille mon shoot
I work on my tracks, I work on my shot
J'travaille mon couple, j'travaille mes textes
I work on my relationship, I work on my lyrics
C'est fou, j'travaille tout le temps mais c'est les vacances dans ma tête
It's crazy, I work all the time but it's vacation in my head
Faut croire que la vie est belle, j'vais pas te cacher que la vie est belle
You have to believe life is beautiful, I won't hide from you that life is beautiful
Adieu Twitter, Insta, Snap, dommage j'vais rater quelques mèmes
Goodbye Twitter, Insta, Snap, too bad I'm gonna miss some memes
J'travaille mes sons, j'travaille mon shoot
I work on my tracks, I work on my shot
J'travaille mon couple, j'travaille mes textes
I work on my relationship, I work on my lyrics
C'est fou, j'travaille tout le temps mais c'est les vacances dans ma tête
It's crazy, I work all the time but it's vacation in my head
Faut croire que la vie est belle, j'vais pas te cacher que la vie est belle
You have to believe life is beautiful, I won't hide from you that life is beautiful
Seul avec du monde autour
Alone with people around
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © 7TH MAGNITUDE, STRONG NINJA EDITIONS
Did you like this lyrics translation?
zouz' — girlfriend
Zouz' is a slang term for 'girlfriend' or 'partner' in French. It's a casual and somewhat playful word that you might not find in formal French lessons, making it interesting for learners.
In the song, Orelsan uses it in the line "j'emmène ma zouz' au mini golf" (I take my girlfriend to mini golf), which paints a picture of a relaxed, everyday moment. This word offers a glimpse into contemporary, informal French, which is valuable for understanding real-world conversations and song lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ORELSAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music