Arráncame la Vida Lyrics in English Omara Portuondo
Below, I translated the lyrics of the song Arráncame la Vida by Omara Portuondo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
En estas noches de frío, de duro cierzo invernal,
On these nights of cold, of hard winter closure,
llegan hasta el cuarto mío, las quejas del arrabal.
They reach my room, the complaints of the suburb.
En estas noches de frío, de duro cierzo invernal,
On these nights of cold, of hard winter closure,
llegan hasta el cuarto mío, las quejas del arrabal.
They reach my room, the complaints of the suburb.
Arráncame la vida con el último beso de amor.
Tear my life away with the last kiss of love.
Arráncala, toma mi corazón. Arráncame la vida,
Drag it, take my heart. Tear my life away,
y si acaso te hiere el dolor, ha de ser de no verme
And if the pain hurts you, it must be not to see me
porque al fin tus ojos me los llevo yo.
for at last your eyes are taken away by me.
La canción que pedías, te la vengo a cantar,
The song you asked for, I come to sing to you,
la llevaba en el alma, la llevaba escondida
He carried it in his soul, he carried it hidden
y te la voy a dar.
And I'm going to give it to you.
Arráncame la vida, con el último beso de amor. Arráncala, toma mi corazón. Arráncame la vida,
Tear my life away, with the last kiss of love. Drag it, take my heart. Tear my life away
y si acaso te hiere el dolor, ha de ser de no verme
And if the pain hurts you, it must be not to see me
porque al fin tus ojos me los llevo yo.
for at last your eyes are taken away by me.
La canción que pedías, te la vengo a cantar,
The song you asked for, I come to sing to you,
la llevaba en el alma, la llevaba escondida
He carried it in his soul, he carried it hidden
y te la voy a dar.
And I'm going to give it to you.
Arráncame la vida, con el último beso de amor. Arráncala, toma mi corazón. Arráncame la vida,
Tear my life away, with the last kiss of love. Drag it, take my heart. Tear my life away
y si acaso te hiere el dolor, ha de ser de no verme
And if the pain hurts you, it must be not to see me
porque al fin tus ojos me los llevo yo.
for at last your eyes are taken away by me.
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE OMARA PORTUONDO