Fin De Siècle Lyrics in English Noir Désir
Below, I translated the lyrics of the song Fin De Siècle by Noir Désir from French to English.
C'est comme la fin du siècle
It's like the end of the century
On aura tout compris
We'll have understood everything
Même les shérifs, ceux qu'on achète
Even the sheriffs, the ones you bribe
On les distingues mal des bandits, on a tout eu
We hardly tell them from the bandits, we've had it all
Ce fut un siècle formidable quelques malentendus
It was a tremendous century, a few misunderstandings
Seulement des histoires, des histoires
Only stories, just stories
Garde les yeux ouverts que tout y passe au moins
Keep your eyes open, let everything pass at least
Chéri, donne pour la paix car moi je veux que tout aille bien
Honey, give for peace 'cause I want everything to be fine
C'est comme ces fumées rouge-oranges
It's like those red-orange fumes
Des rubans qui s'étranglent autour de mon cou
Ribbons that strangle around my neck
C'est étrange, on pourrait brûler
It's strange, we could burn
Avaler
swallow
Le grand déversoir des images cyniques à boire à plein tube
The great spillway of cynical images to drink full blast
Cathodique, allez, attendez-moi
Cathodic, come on, wait for me
J'avais envie de venir aussi mais voyez-vous ça va trop vite
I wanted to come too but you see it's going too fast
N'allez pas si vite
Don't go so fast
Mon vieux numéro
My old number
Y'avait les drapeaux du grand soir
There were the flags of the great night
Y'en avait des rouges, y'en avait des noirs, aussi loin
There were red ones, there were black ones, as far
Que je me souvienne, loin
As I remember, far
Quand les missiles montaient tout droit
When the missiles climbed straight
Au ciel
Into the sky
Nous on veut de la vie
We want life
Longtemps, longtemps, longtemps, longtemps
Long, long, long, long
Longtemps, longtemps, longtemps
Long, long, long
Il y a qu'on nous prépare à une énième révolution
They're prepping us for yet another revolution
D'ordre spectaculaire, venez voir
Spectacular in kind, come see
Des réseaux résolu à câbler l'infini et l'univers
Networks set on wiring infinity and the universe
Vibrionnant de mille éclairs
Buzzing with a thousand flashes
Aujourd'hui, acclamez s'il vous plait l'homme nouveau
Today, please cheer the new man
On verra bien, si il est plus beau et pour un jour de gloire
We'll see if he's prettier and for a day of glory
Il n'y a pas de place pour le doute
There's no room for doubt
En cas d'échec ou de déroute on pourra toujours s'adresser aussi
In case of failure or rout we can still turn to
Au ciel
Into the sky
Nous on veut de la vie
We want life
Longtemps, longtemps, longtemps, longtemps
Long, long, long, long
Longtemps, longtemps, longtemps
Long, long, long
Enclenchez la fonction mémoire
Activate the memory function
Il faut produire et reproduire encore ça n'a pas de fin
We have to produce and reproduce again, it never ends
Que ce soient tes veines
Be it your veins
Ou des circuits d'ordinateur en pleine possession de nos moyens
Or computer circuits fully in control of our means
À chacun te prière, ta nouvelle aube mystique
To each your prayer, your new mystic dawn
Et pas le temps pour qu'on s'explique
And no time for us to explain
Allez, ouvrez les royaumes et crevez les plafonds
Come on, open the kingdoms and bust the ceilings
Il y a des chances pour qu'on nous expédie
Chances are they'll ship us off
Au ciel
Into the sky
Nous on veut de la vie
We want life
Longtemps, longtemps, longtemps longtemps
For a long, long, long long time
Longtemps, longtemps, longtemps
Long, long, long
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Bertrand Lucien Cantat, Denis Guy Marc Barthe, Jean-Paul Roy, Serge Marius Pierre Teyssot Gay
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NOIR DÉSIR