À L'arrière Des Taxis Lyrics in English Noir Désir
Below, I translated the lyrics of the song À L'arrière Des Taxis by Noir Désir from French to English.
Vous les avez connus, ceux qui
You knew them, the ones who
Dans un élan de poésie mal contrôlé
In a rush of badly restrained poetry
À cent à l'heure sur les boulevards
Doing a hundred down the boulevards
Sur les banquettes de moleskine
On moleskine seats
En s'en remettant au hasard
Leaving it all to chance
Sans plus se soucier de Lénine
Not giving a damn about Lenin anymore
S'aimaient à l'arrière des taxis
Made love in the back of cabs
Ils s'aimaient à l'arrière des taxis
They made love in the back of cabs
Tant que les heures passent
So long as the hours roll
Tant que les heures passent
So long as the hours roll
Peu importent les années
Never mind the years
Et peu importent les villes
And never mind the cities
C'est Paris, Moscou, Berlin
It's Paris, Moscow, Berlin
Berlin, l'enchanteresse
Berlin, the enchantress
Et le déjà-vieux règne de l'électricité
And electricity’s already-old reign
Partout, même sous nos peaux
Everywhere, even beneath our skin
La cicatrice aux néons
The neon scar
Et les égouts qui débordent
And sewers spilling over
En pensant à Lili Brik
Thinking about Lili Brik
Et Vladimir Maïakovsky
And Vladimir Mayakovsky
Ils s'aimaient à l'arrière des taxis
They made love in the back of cabs
Ils s'aimaient à l'arrière des taxis
They made love in the back of cabs
Tant que les heures passent
So long as the hours roll
Tant que les heures passent
So long as the hours roll
Oui
yes
Vous les avez connus, ceux qui
You knew them, the ones who
Emportés par leur fantaisie ludique
Carried off by their playful fantasy
Mais en pensant à Lili Brik et Vladimir Maïakovsky
Yet still thinking of Lili Brik and Vladimir Mayakovsky
Et leurs sourires à peine éteints
And their smiles barely dimmed
Et les cent-vingt croix de leurs mains
And the hundred-twenty crosses of their hands
Leurs mains qui glissaient sur leurs skins
Their hands gliding over their skins
Se perdaient sur la moleskine
Got lost on the moleskine
Ils s'aimaient à l'arrière des taxis
They made love in the back of cabs
Ils s'aimaient à l'arrière des taxis
They made love in the back of cabs
Tant que les heures passent
So long as the hours roll
Tant que les heures passent
So long as the hours roll
Tant que les heures passent
So long as the hours roll
Tant que les heures passent
So long as the hours roll
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
BERTRAND LUCIEN CANTAT, DENIS GUY MARC BARTHE, FREDERIC VINCEN VIDALENC, GAY SERGE MARIUS PIERRE TEYSSOT
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NOIR DÉSIR
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime