Un Momento En El Ayer Lyrics in English by Noel Schajris
Below, I translated the lyrics of the song Un Momento En El Ayer by Noel Schajris from Spanish to English.
Qué difícil es amar
How difficult it is to love
Para quien jamás se supo dar
For someone who never knew how to give
Yo traté de hacerte bien
I tried to do you good
Pero tú me querías al revés
But you wanted me the other way around
Llueven piedras otra vez
Stones are raining again
Vida, no soy yo
Babe, it's not me
Tú fallaste también
You failed too
Te faltó el amor y la fe
You lacked love and faith
Qué dolor condenarnos a ser
What pain to condemn ourselves to be
Un momento en el ayer
A moment in yesterday
Solo un momento
Just a moment
Qué tristeza continuar
What sadness to continue
Y mirarte a los ojos sin mirar
And look into your eyes without seeing
Ya no alcanza ni un perdón
Not even a pardon is enough anymore
Se me ahoga en un vaso el corazón
My heart drowns in a glass
Se desploma la pasión
Passion collapses
Vida, no soy yo
Babe, it's not me
Tú fallaste también
You failed too
Te falto el amor y la fe
You lacked love and faith
Qué dolor condenarnos a ser
What pain to condemn ourselves to be
Un momento en el ayer
A moment in yesterday
Tantos días, tantas guerras (tantos días)
So many days, so many wars (so many days)
Y un silencio de adiós (tantas guerras)
And a silence of goodbye (so many wars)
No nos queda ni una puerta
We don't have even one door left
Nos cerramos los dos
We both closed ourselves off
Estoy quemándome
I'm burning
Estoy perdiéndote hoy
I'm losing you today
No soy yo
It's not me
Tú fallaste también (tú fallaste también)
You failed too (you failed too)
Te faltó el amor y la fe
You lacked love and faith
Qué dolor condenarnos a ser
What pain to condemn ourselves to be
Un momento en el ayer
A moment in yesterday
Solo un momento
Just a moment
Un momento, un momento, un momento
A moment, a moment, a moment
(Solo un momento)
(Just a moment)
Un momento
A moment
(Solo un momento)
(Just a moment)
(Solo un momento) Solo un momento, solo un momento
(Just a moment) Just a moment, just a moment
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
condenarnos — to condemn ourselves
Condenarnos comes from the verb condenar, meaning "to condemn." The reflexive form condenarnos means "to condemn ourselves."
In the song, Noel Schajris sings, "Qué dolor condenarnos a ser un momento en el ayer" (What pain to condemn ourselves to be a moment in yesterday). This powerful word captures the tragic realization that the lovers are actively choosing to let their relationship become a thing of the past, highlighting a sense of shared responsibility for their heartbreak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NOEL SCHAJRIS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music