Para El Resto De La Vida Lyrics in English by Noel Schajris
Below, I translated the lyrics of the song Para El Resto De La Vida by Noel Schajris from Spanish to English.
Toda la vida yo, caminé sobre la cornisa
All my life, I walked on the ledge
Me entregué sin medir el riesgo por solo una caricia
I gave myself without measuring the risk for just one caress
Y toda la vida tú, aguardaste en una estación
And all your life, you waited at a station
Ese tren que jamás llegó, sola entre tanta nada
That train that never came, alone amidst so much nothing
Y mientras toda la vida se va
And while all life goes by
Por pura casualidad
By pure chance
Un beso encontramos en la mitad
We found a kiss halfway
Con esta de sed de dar
With this thirst to give
Yo como tú
I, like you
Tengo un sueño que me quema
Have a dream that burns me
Una esperanza nueva
A new hope
Y tú, tú y yo
And you, you and I
Comprendimos que ha llegado un amor
We realized that a love has come
Para el resto de la vida
For the rest of our lives
Uno es igual a dos
One is equal to two
Dos es algo que no viví
Two is something that I haven't lived
Pero quiero explorar contigo un mundo desconocido
But I want to explore with you an unknown world
Y que por primera vez
And for the first time
El futuro se vea claro
The future looks clear
Y los miedos hallan quedado perdidos en el pasado
And the fears have been left lost in the past
Juntos ante el camino tú y yo
Together on the path, you and I
Abriendo el alma al fin
Opening the soul at last
Algo me dice que esto es real
Something tells me that this is real
Desde que estás aquí
Since you're here
Yo como tú
I, like you
Tengo un sueño que me quema
Have a dream that burns me
Una esperanza nueva
A new hope
Y tú, tú y yo
And you, you and I
Comprendimos que ha llegado un amor
We realized that a love has come
Para el resto de la vida
For the rest of our lives
Porque con un abrazo me puedo olvidar de mí
Because with a hug I can forget myself
Y ahí van a vivir de frente, volver a reír
And there they will live truly, laugh again
Porque la luz del alma comienza a brillar en ti
Because the light of the soul begins to shine in you
Y el mundo es un buen lugar si lo puedo mirar contigo
And the world is a good place if I can see it with you
Y yo como tú
And I, like you
Tengo un sueño que me quema
Have a dream that burns me
Una esperanza nueva
A new hope
Y tú, tú y yo
And you, you and I
Comprendimos que ha llegado un amor
We realized that a love has come
Para el resto de la vida
For the rest of our lives
Un amor
A love
Para el resto de la vida
For the rest of our lives
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
cornisa — ledge
Cornisa literally translates to "ledge" or "cornice". It's a less common word in everyday conversation, making it stand out in a song.
In this song, Noel Schajris uses it metaphorically in the line "caminé sobre la cornisa" (I walked on the ledge). This imagery evokes a sense of risk-taking and living life on the edge, perfectly setting the stage for a story of finding love after a life of uncertainty.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NOEL SCHAJRIS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music