Si Fueras Tú Lyrics in English by Noel Schajris
Below, I translated the lyrics of the song Si Fueras Tú by Noel Schajris from Spanish to English.
No elegí ser de ti
I didn't choose to be yours
Y borre mis noches de tu vida
And I erased my nights from your life
Yo me fui sin hablar
I left without speaking
Te deje mis lágrimas vacías
I left you my empty tears
Me lleve mil dudas en el corazón
I took a thousand doubts in my heart
Y hoy llueve tu nombre entre nubes de adiós
And today your name rains among clouds of goodbye
Y si fueras tú
And if it were you
Si te hubiera amado como había soñado
If I had loved you as I'd dreamed
Y si fueras tú
And if it were you
Que no cambiaría por volver al día
That I wouldn't change for going back to the day
Cuando me querías
When you loved me
Si fueras tú
If it were you
Se acercó la verdad
The truth came closer
Y me habló de tu ilusión sin casa
And it told me about your homeless illusion
Te solté sin pensar
I let you go without thinking
Y entendí que en realidad, me faltas
And I understood that actually, I miss you
La luna me trae tu sombra otra vez
The moon brings me your shadow again
Y el mundo da vueltas girando al revés
And the world spins turning in reverse
Y si fueras tú
And if it were you
Si te hubiera amado como había soñado
If I had loved you as I'd dreamed
Y si fueras tú
And if it were you
Que no cambiaría por volver al día
That I wouldn't change for going back to the day
Cuando me querías
When you loved me
Si fueras tú
If it were you
Cuánto perdí
How much I lost
Cuántas mañanas ya no tendré
How many mornings I won't have anymore
Cuántas palabras lloraré
How many words I'll cry
Y si fueras tú
And if it were you
Si te hubiera amado como había soñado (como había soñado)
If I had loved you as I'd dreamed (as I'd dreamed)
Y si fueras tú
And if it were you
Que no cambiaría (qué no cambiaría)
That I wouldn't change (that I wouldn't change)
Por volver al día (por volver al día)
For going back to the day (for going back to the day)
Cuando me querías
When you loved me
Si fueras tú
If it were you
Si fueras tú
If it were you
Y si fueras tú
And if it were you
Tú
You
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
borre — erased
Borre comes from the verb borrar, meaning "to erase" or "to delete". It's a common verb, but its use here is particularly poignant and evocative.
In the song, the lyric "Y borre mis noches de tu vida" (And I erased my nights from your life) uses borre to convey a deliberate and painful act of removing oneself from someone's existence. It's not just leaving, but actively trying to undo shared memories and experiences, making it a powerful word in the context of heartbreak and regret.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NOEL SCHAJRIS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music