No Hay Forma De Volver Lyrics in English by Noel Schajris
Below, I translated the lyrics of the song No Hay Forma De Volver by Noel Schajris from Spanish to English.
Como un suelo de cristal, como alas de papel
Like a crystal floor, like paper wings
Como lluvia horizontal, como el cielo en un cartel
Like horizontal rain, like the sky on a billboard
Una flor artificial, nuestra foto en la pared
An artificial flower, our photo on the wall
Mariposas que al volar se abrazaron a la red
Butterflies that flew and clung to the net
Inconscientes
Unaware
Nos queda en la piel
It remains on our skin
Solo un eco del ayer
Only an echo of yesterday
Un fondo sin mar
A bottom without a sea
Y un amor rindiéndose
And a love surrendering
Se fue nuestro sueño en el último tren
Our dream left on the last train
Está de más llorar
There's no point in crying
No hay forma de volver
There's no way to go back
Como nubes de metal, como especie en extinción
Like metal clouds, like an endangered species
Como besos sin usar, con el alma en un cajón
Like unused kisses, with the soul in a drawer
Nos cansamos de llenar huecos en el corazón
We got tired of filling holes in the heart
De obligarnos a mirar en la misma dirección
Of forcing ourselves to look in the same direction
Se hizo tarde
It got late
Nos queda en la piel
It remains on our skin
Solo un eco del ayer
Only an echo of yesterday
Un fondo sin mar
A bottom without a sea
Y un amor rindiéndose
And a love surrendering
Se fue nuestro sueño en el último tren
Our dream left on the last train
Está de más llorar
There's no point in crying
No hay forma de volver
There's no way to go back
Dos extraños sumando soledad
Two strangers adding loneliness
Fotos a la mitad
Photos in half
Un fondo sin mar
A bottom without a sea
Y un amor rindiéndose
And a love surrendering
Se fue nuestro sueño en el último tren
Our dream left on the last train
Está de más llorar
There's no point in crying
No hay forma de volver
There's no way to go back
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
rindiéndose — surrendering
Rindiéndose comes from the verb rendirse, meaning "to surrender" or "to give up." It's a poignant word that captures a moment of resignation and defeat.
In the context of "No Hay Forma De Volver," it describes a love that is actively giving up: "Y un amor rindiéndose" (And a love surrendering). This personification of love surrendering adds a deep emotional layer to the song's theme of an ending relationship, making it a powerful and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NOEL SCHAJRIS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music