Entre Las Nubes Lyrics in English by Noel Schajris, Guaynaa

Home / Lyrics translation / Noel Schajris / Entre Las Nubes

Below, I translated the lyrics of the song Entre Las Nubes by Noel Schajris from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I want to give you a kiss

But that will have to wait

I miss you and I confess

What always happens to me

That when I look in the window of the plane

Counting the hours to see you, I see you among the clouds

Reading books, writing a song

Clinging to the memory of the last time I had you

And now seeing you face to face

I know that I want to stay

With your eyes in the early morning

And your hair all disheveled

When you look at me and say nothing

But it's the same

I feel like time is speeding up

With you there is no end of the story

It becomes magical every moment

If you are

tell me you're not leaving

I love your eyes watching the sunset

As they clear up, they look like two drops of honey

I swear that I choose you if I am born again

There is no other way out if I see your face in every woman

Where you want I follow you

Don't go anymore, I ask you

When you get closer I sigh

How do I forget her if

I keep looking out the plane window

Counting the hours to see you, I see you among the clouds

Reading books, writing a song

Clinging to the memory of the last time I had you

With your eyes in the early morning

And your hair all disheveled

When you look at me and say nothing

But it's the same

I feel like time is speeding up

With you there is no end of the story

It becomes magical every moment

If you are

tell me you're not leaving

Oh oh oh oh

Yeh

tell me you're not leaving

Oh oh oh oh

tell me you're not leaving

Oh oh oh oh

tell me you're not leaving

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

aferrado — clinging / holding on tightly

Aferrado means 'clinging' or 'holding on tightly'. It's a vivid word that conveys a strong sense of attachment and reluctance to let go.

In the song, Noel Schajris sings about being "aferrado al recuerdo de la última vez que te tuve" (clinging to the memory of the last time I had you). This word beautifully captures the emotional intensity of someone desperately holding onto a cherished memory, making it a memorable and evocative choice.

Noel Schajris and Guaynaa team up for "Entre Las Nubes," a song that's all about missing someone incredibly when you're far away, and then the pure joy of finally being together. The lyrics start with that longing, like when Noel sings, "Quiero darte un beso / Pero eso va a tener que esperar" [I want to give you a kiss / But that's going to have to wait]. He's on a plane, counting the hours, and imagining his loved one "entre las nubes" [among the clouds] while he's reading books and writing songs, holding onto the memory of their last time together.

But then the song shifts to the magic of reunion! Suddenly, they're face to face, and all he wants is to stay. He loves seeing her "con tus ojitos en la madrugada / Y tu melena toda despeinada" [with your little eyes in the early morning / And your hair all messy]. Time seems to speed up when they're together, and every moment feels magical. He even says, "Juro que te escojo si vuelvo a nacer" [I swear I'd choose you if I were born again]. It's a sweet, heartfelt declaration of love and a plea for her to stay, repeating "Dime que no te vas" [Tell me you're not leaving] over and over.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Entre Las Nubes by Noel Schajris!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Noel Schajris Entre Las Nubes Lyrics