De Qué Sirve Lyrics in English by Noel Schajris
Below, I translated the lyrics of the song De Qué Sirve by Noel Schajris from Spanish to English.
¿De qué sirve decirte que eres todo?
What's the point of telling you that you are everything?
Si te hice sentir que no eras nada
If I made you feel like you were nothing
¿De qué sirve buscarte si estás lejos?
What's the point of looking for you if you're far away?
Extrañarte en la cama cuando duermo
Missing you in bed when I sleep
Y en silencio yo me muero
And in silence I die
Por los besos que se fueron
For the kisses that are gone
Si la vida me diera
If life gave me
La forma de volver contigo
A way to return with you
Para que por fin tú sientas
So that you finally feel
Lo mismo que siempre he sentido
The same thing I've always felt
La vida me recuerda
Life reminds me
El mundo que juntos vivimos
The world we lived together
Contigo
With you
Yo supe ser feliz y hoy te has ido
I knew how to be happy and today you're gone
¿De qué sirve gritarle a los vientos?
What's the point of shouting to the winds?
Cuando sé que no escuchas mi tormento
When I know you don't hear my torment
¿De qué sirve apostarle al silencio?
What's the point of betting on silence?
Si este ruido es inmenso
If this noise is immense
Y en mi cuerpo no se acaba
And in my body it doesn't end
Tus abrazos que en el tiempo son eternos
Your hugs that are eternal in time
Si la vida me diera
If life gave me
La forma de volver contigo
A way to return with you
Para que por fin tú sientas
So that you finally feel
Lo mismo que siempre he sentido
The same thing I've always felt
La vida me recuerda
Life reminds me
El mundo que juntos vivimos
The world we lived together
Contigo (contigo)
With you (with you)
Yo supe ser feliz y hoy te has ido
I knew how to be happy and today you're gone
Si la vida me diera
If life gave me
La forma de volver contigo (contigo)
A way to return with you (with you)
Para que por fin tú sientas
So that you finally feel
Lo mismo que siempre he sentido
The same thing I've always felt
La vida me recuerda
Life reminds me
El mundo que juntos vivimos
The world we lived together
Contigo
With you
Yo supe ser feliz y hoy te has ido
I knew how to be happy and today you're gone
Y contigo
And with you
Yo supe ser feliz y hoy te has ido
I knew how to be happy and today you're gone
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
tormento — torment / anguish
Tormento translates to "torment" or "anguish." It's a strong, evocative word that conveys deep suffering and emotional pain, making it more impactful than common synonyms.
In the song, Noel Schajris sings, "Cuando sé que no escuchas mi tormento" (When I know you don't hear my torment). He uses this word to express the profound emotional distress he feels, emphasizing the intensity of his unheeded cries and the depth of his heartbreak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NOEL SCHAJRIS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music