Siempre Que Te Vas Lyrics in English by Noel Schajris
Below, I translated the lyrics of the song Siempre Que Te Vas by Noel Schajris from Spanish to English.
Algo muere en mí
Something dies in me
Siempre que te vas
Every time you leave
Algo siento aquí
Something I feel here
Que no se calma
That doesn't calm
Hielo gris en mi corazón
Grey ice in my heart
Que me puede congelar
That can freeze me
Algo muere en mí
Something dies in me
Siempre que te vas
Every time you leave
Es algo tan sutil
It's something so subtle
Que no sé nombrar
That I can't name
Es tan clara esta oscuridad
This darkness is so clear
Que no lo puedo evitar
That I can't avoid it
Oh
Oh
Siempre que te vas
Every time you leave
Oh
Oh
Siempre que te vas
Every time you leave
En mí confiaré
I'll trust in myself
Vuelvo a caminar y a caer
I walk and fall again
Cuando estoy solo sé que no podré
When I'm alone I know I won't be able
Me enredo sin pensar
I get tangled without thinking
Sin querer
Unintentionally
Oh
Oh
Siempre que te vas (siempre que te vas)
Every time you leave (every time you leave)
Algo muere en mí
Something dies in me
Siempre que te vas (siempre que te vas)
Every time you leave (every time you leave)
Es imposible de olvidar
It's impossible to forget
Siempre que te vas
Every time you leave
Siempre que te vas
Every time you leave
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
sutil — subtle
Sutil translates to "subtle" or "delicate." It's a less common word in everyday Spanish songs, making it stand out.
In "Siempre Que Te Vas," Noel Schajris uses sutil to describe a feeling that is hard to name, yet profoundly impactful: "Es algo tan sutil que no sé nombrar" (It's something so subtle that I don't know how to name it). This highlights the nuanced and deep emotional experience of loss, making the word both intriguing and relatable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NOEL SCHAJRIS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music