Te Me Vas Lyrics in English by Noel Schajris
Below, I translated the lyrics of the song Te Me Vas by Noel Schajris from Spanish to English.
Esta noche lo supe
Tonight I knew it
Cuando abría el cajón que no abrías
When I opened the drawer you didn't open
Encontré la razón, encontré tu secreto
I found the reason, I found your secret
Y me detuvo el corazón
And my heart stopped
No me resigno aceptar que lo nuestro terminó
I refuse to accept that what we had ended
Y que no regresaras a mí
And that you wouldn't return to me
Te me vas
You're leaving me
Y te me escapas porque sí
And you're escaping me just because
Sin pensar que he sido yo quien te amó
Without thinking that I was the one who loved you
Y la vida te dio
And life gave you
Te me vas
You're leaving me
Y no lo puedo resistir
And I can't resist it
Me olvidé de sonreír
I forgot how to smile
No hay manera de seguir
There's no way to continue
Porque te me vas
Because you're leaving me
Tal vez quieras buscar
Maybe you want to look for
En sus besos lo que aquí no tenías
In their kisses what you didn't have here
Borrarás el ayer y fingirás que estás bien
You'll erase yesterday and you'll pretend that you're fine
Y te olvidaras de mí
And you'll forget about me
Me cuesta tanto respirar
It's so hard for me to breathe
Y es tan triste continuar
And it's so sad to continue
Si ya no regresarás a mí
If you won't return to me anymore
Te me vas
You're leaving me
Y te me escapas porque sií
And you're escaping me just because
Sin pensar que he sido yo quien te amó
Without thinking that I was the one who loved you
Y la vida te dio
And life gave you
Te me vas
You're leaving me
Y no lo puedo resistir
And I can't resist it
Me olvidé de sonreír
I forgot how to smile
No hay manera de seguir
There's no way to continue
Porque te me vas
Because you're leaving me
Serás la dueña de mis sueños
You'll be the owner of my dreams
La que aún espero
The one I still wait for
La que perdí
The one I lost
La que no supe cómo amar
The one I didn't know how to love
Te me vas
You're leaving me
Y te me escapas porque sí
And you're escaping me just because
Sin pensar que he sido yo quien te amó
Without thinking that I was the one who loved you
Y la vida te dio
And life gave you
Te me vas
You're leaving me
Y no lo puedo resistir
And I can't resist it
Me olvidé de sonreír
I forgot how to smile
No hay manera de seguir
There's no way to continue
Porque te me vas
Because you're leaving me
Oh (te me vas)
Oh (you're leaving me)
Porque te me vas
Because you're leaving me
Te me vas, te me vas
You're leaving me, you're leaving me
Te me vas, te me vas
You're leaving me, you're leaving me
Te me vas, te me vas
You're leaving me, you're leaving me
Uh uh
Uh uh
Oh oh
Oh oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
resignar — to resign oneself / to accept unwillingly
Resignar means 'to resign oneself' or 'to accept unwillingly'. It's a less common verb in everyday conversation, making it stand out in song lyrics.
In "Te Me Vas," Noel Schajris sings, "No me resigno a aceptar que lo nuestro terminó" (I don't resign myself to accepting that what we had is over). This word perfectly captures the raw emotion of denial and the struggle to come to terms with a painful breakup, making it very impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NOEL SCHAJRIS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music