Para Recordar Lyrics in English by Noel Schajris
Below, I translated the lyrics of the song Para Recordar by Noel Schajris from Spanish to English.
Ese beso bajo de la lluvia
That kiss under the rain
Ese mar que era para los dos
That sea that was for the two of us
Este amor que defendí con furia
This love I defended with fury
Todo era mejor tocándonos
Everything was better when we touched
Esperaba tanto tu llegada
I waited so much for your arrival
Te guardaba un sitio en el sillón
I saved you a spot on the couch
Te abrazaba hasta la madrugada
I hugged you until dawn
En tu hombro vi salir el sol
On your shoulder I saw the sun rise
Sé que no vas a olvidar
I know you won't forget
Esto fue amor de verdad
This was true love
Esto te quiero dejar
I want to leave you this
Para recordar ahora que te vas
To remember now that you're leaving
Bésame una vez más
Kiss me one more time
Me quiero llevar
I want to take with me
Todo el sabor del final
All the taste of the end
La primera vez que fuimos uno
The first time we were one
La primera reconciliación
The first reconciliation
La mirada que duró un segundo
The gaze that lasted a second
Esa chispa que encendió el amor
That spark that ignited love
Sé que no vas a olvidar (no vas a olvidar)
I know you won't forget (you won't forget)
Esto fue amor de verdad
This was true love
Esto te quiero dejar
I want to leave you this
Para recordar (para recordar)
To remember (to remember)
Ahora que te vas (se que ahora tú te vas)
Now that you're leaving (I know now you're leaving)
Bésame una vez más (una vez más)
Kiss me one more time (one more time)
Me quiero llevar (quiero llevar)
I want to take with me (I want to take)
Todo el sabor del final
All the taste of the end
(Esto te quiero dejar)
(I want to leave you this)
Para recordar ahora que te vas
To remember now that you're leaving
Bésame una vez más
Kiss me one more time
Me quiero llevar
I want to take with me
Todo el sabor
All the taste
(Oh oh oh oh oh) del final
(Oh oh oh oh oh) of the end
(Oh oh oh oh oh) oh del
(Oh oh oh oh oh) oh of the
Del final
Of the end
Del final
Of the end
Del final
Of the end
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
madrugada — dawn / early morning
Madrugada refers to the very early hours of the morning, specifically from midnight until just before sunrise. It's a more poetic and specific term than simply "morning."
In the song, Noel Schajris sings, "Te abrazaba hasta la madrugada" (I would hug you until dawn). This word evokes a sense of deep intimacy and time spent together through the quietest hours, making it a beautiful and evocative choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NOEL SCHAJRIS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music