HOPE Lyrics in Spanish by NF
Reigns se relaciona con gobernar o ejercer autoridad. En el contexto de la canción, “I’m taking the reins” significa “estoy tomando las riendas”, es decir, recuperando el control de su vida y sus decisiones.
También hay un juego de palabras interesante: la expresión habitual se escribe reins cuando significa “riendas”, mientras que reigns se refiere al poder de gobernar. Esta doble lectura refuerza el mensaje de que NF deja de huir y toma el control.
HOPE es la canción en la que NF se hace un juicio a sí mismo, y lo pierde a propósito. Empieza hablándole a una versión vieja de él: "Thirty years you been draggin' your feet" [Treinta años arrastrando los pies]. Y luego suelta "Don't get me wrong, Nate, you've had a great run" [No me malinterpretes, Nate, te ha ido muy bien]. Ojo: Nate es el propio NF, su nombre real es Nathan. O sea, está despidiendo a su yo de antes como si fuera un empleado que no cumplió. "Dragging your feet" es un modismo: avanzar a desgana, sin ganas de cambiar.
Después viene su definición de éxito, y es más sincera que bonita: "Grindin' when you're told to just quit" [Darlo todo cuando te dicen que lo dejes]. Grind aquí es argot de trabajar sin descanso. Lo que más me pega es cuando habla de su hijo: "Wake up every day and pick my son up, hold him in my arms" [Me despierto cada día, levanto a mi hijo y lo abrazo]. Enseguida aclara "Don't get it twisted, that wasn't a shot" [No lo malinterpretes, no era un ataque] y añade "Mama, I forgive you" [Mamá, te perdono]. La lista de "Thirty years of..." [Treinta años de...] es larguísima y un poco agotadora, pero ese es el punto: suena a cadena. Al final la rompe con "I'm the one in charge" [Yo soy el que manda], aunque escribe Reigns (reinados) donde se esperaría reins (riendas). La expresión es take the reins: tomar el control de tu vida.
