DRIFTING Lyrics in Spanish by NF
Below, I translated the lyrics of the song DRIFTING by NF from English to Spanish.
Drifting
A la deriva
Watchin' the world go 'round
Viendo el mundo girar
World go, yeah
El mundo gira, sí
Listening
Escuchando
To unfamiliar feelings and unknown sounds
A sentimientos desconocidos y sonidos extraños
Unknown sounds, unknown sounds
Sonidos extraños, sonidos extraños
Slippin' through my fingertips lingerin'
Deslizándose entre mis dedos, persistiendo
Shoulda, woulda, coulda, where'd I put the pen?
Debí, habría, podría, ¿dónde puse el bolígrafo?
Make a list of all my failed attempts, runnin' out of space again
Hago una lista de todos mis intentos fallidos, quedándome sin espacio otra vez
Highlight all the things I wish I never said
Resalto todas las cosas que desearía nunca haber dicho
If feeling makes you stronger, I'm the weakest
Si sentir te hace más fuerte, soy el más débil
That would mean that I would have to separate from my beliefs
Eso significaría que tendría que separarme de mis creencias
It's not a secret, I'm a puzzle, got a lot of missin' pieces
No es un secreto, soy un rompecabezas, tengo muchas piezas perdidas
Underneath this strong persona I put on's a kid that's screamin'
Debajo de esta fuerte persona que muestro hay un niño gritando
Aren't these waters so deceivin'?
¿No son estas aguas tan engañosas?
They look different, don't they?
Se ven diferentes, ¿verdad?
Well, at least that's how they seem to me
Bueno, al menos así me parecen a mí
'Cause we just drift and drift and drift
Porque solo derivamos y derivamos y derivamos
Until we see something that we define as peaceful
Hasta que vemos algo que definimos como pacífico
Grab the needle, shoot reminders in my veins
Tomo la aguja, inyecto recordatorios en mis venas
That people leave you while I'm driftin'
Que la gente te deja mientras estoy a la deriva
Watchin' the world go 'round
Viendo el mundo girar
World go, yeah
El mundo gira, sí
Listening
Escuchando
To unfamiliar feelings and unknown sounds
A sentimientos desconocidos y sonidos extraños
Unknown sounds, unknown sounds
Sonidos extraños, sonidos extraños
Lots of gossip, I've been watchin' you
Muchos chismes, te he estado observando
How you're talkin' to yourself is rude
Cómo te hablas a ti mismo es grosero
Driftin', I'm in the same boat as you
A la deriva, estoy en el mismo barco que tú
Sinkin', dreamin', screamin' for some truth
Hundiéndome, soñando, gritando por algo de verdad
And escalator's broke, I'll take the stairs, I guess
Y la escalera mecánica está rota, tomaré las escaleras, supongo
Climb until I'm outta breath, questioning my every step
Subo hasta quedarme sin aliento, cuestionando cada paso
My train of thought is leading me to different tracks
Mi tren de pensamiento me lleva a diferentes vías
Positive that where I'm at is not where I should stay and that's
Seguro de que donde estoy no es donde debería quedarme y eso es
Told you look into the mirror and say, 'I love you'
Te dije que te miraras al espejo y dijeras: 'Te amo'
Convince yourself that no one in the world would ever want to
Convéncete de que nadie en el mundo te querría
Passin' by the people that have been there to support you
Pasando de largo a la gente que ha estado ahí para apoyarte
From the get-go, disrespectful, drive you mental
Desde el principio, irrespetuoso, te vuelve loco
Might get stressful when I'm driftin'
Podría volverse estresante cuando estoy a la deriva
I see you in the distance
Te veo en la distancia
Askin' me why I'm so distant, I'm convicted
Preguntándome por qué estoy tan distante, estoy convencido
I'm convinced that I predict that all my wishes on my wish list won't be heard
Estoy convencido de que predigo que todos mis deseos de mi lista de deseos no serán escuchados
'Cause I'm committed to the lie that feeling safe is unrealistic
Porque estoy comprometido con la mentira de que sentirse seguro es irrealista
When I'm driftin'
Cuando estoy a la deriva
Watchin' the world go 'round
Viendo el mundo girar
World go, yeah
El mundo gira, sí
Listening
Escuchando
To unfamiliar feelings and unknown sounds
A sentimientos desconocidos y sonidos extraños
Unknown sounds, unknown sounds
Sonidos extraños, sonidos extraños
Ignorant to my ignorance
Ignorante de mi ignorancia
Tell me I'm worth it, God
Dime que valgo la pena, Dios
Give me the faith to rise and help me diversify
Dame la fe para levantarme y ayúdame a diversificarme
To take a step forward, immersed in my belligerence, amplified
Para dar un paso adelante, inmerso en mi beligerancia, amplificada
The feelings and words collide
Los sentimientos y las palabras chocan
Intensified by living a life deprived
Intensificado por vivir una vida privada
I'd rather be burned alive
Preferiría ser quemado vivo
Than go back to thinkin' I'm insignificant
Que volver a pensar que soy insignificante
Every impotent moment debated can trigger it
Cada momento impotente debatido puede desencadenarlo
God is my witness definitive
Dios es mi testigo definitivo
Holdin' my head up, there isn't an innocent bone in my body
Manteniendo la cabeza alta, no hay un hueso inocente en mi cuerpo
But that's what gives me the energy lacked
Pero eso es lo que me da la energía que me faltaba
To renovate, have to innovate, past intimidates
Para renovar, tengo que innovar, el pasado intimida
Can't remain afraid
No puedo seguir asustado
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
belligerence — beligerancia
Belligerence significa 'beligerancia' o 'actitud combativa'. Es una palabra fuerte y poco com ún que describe una disposici ón a luchar o a ser agresivo.
En la canci ón, NF la usa de una manera introspectiva, hablando de estar "immersed in my belligerence, amplified". Esto sugiere una lucha interna, donde sus propios conflictos y resistencia se intensifican. Es una elecci ón de palabra que a ñade profundidad y drama a su mensaje sobre la superaci ón personal.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NF
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music