HAPPY Lyrics in Spanish by NF
"HAPPY" es NF hablando con Dios como quien llama a un viejo amigo después de mucho tiempo sin dar señales. Empieza casi pidiendo perdón: "Dear God, please / Hear me out, I know it's been a couple years" [Querido Dios, por favor, escúchame, sé que han pasado un par de años]. Y en seguida confiesa algo incómodo: se siente más a gusto "Livin' in my agony" [viviendo en mi agonía] que intentando estar bien.
Lo que más me pega es la pregunta del estribillo: "The truth is, I need help, but I just can't imagine / Who I'd be if I was happy" [la verdad es que necesito ayuda, pero no logro imaginar quién sería si fuera feliz]. Lleva tanto tiempo así que, como dice él, "it feels like something's off / When I'm not depressed" [se siente que algo falla cuando no estoy deprimido]. Es duro, y bastante honesto.
Expresiones para aprender:
- "Hanging by a / Thread's how I live" [vivo colgando de un hilo]: hanging by a thread es estar a punto de romperse, igual que en español.
- "I got some baggage I ain't opened yet" [tengo equipaje que todavía no he abierto]: baggage aquí es el peso emocional del pasado. Ain't es una forma coloquial de haven't.
- "Some bridges burned, I'm not ready to rebuild yet" [algunos puentes quemados, aún no estoy listo para reconstruirlos]: to burn bridges es romper relaciones con alguien para siempre.
- "I got some demons I should put to rest" [tengo demonios que debería dejar descansar]: put to rest es cerrar por fin un asunto.
La estrofa de "I got some..." [tengo algunos...] es casi una lista de pendientes emocionales, una detrás de otra, y funciona: suena a alguien vaciando los bolsillos delante de ti. Mi línea favorita es la más simple: "I'll be the first to admit that I'm a lonely soul / And the last to admit I need a hand to hold" [seré el primero en admitir que soy un alma solitaria y el último en admitir que necesito una mano que sostener].
