Mal De Amores Lyrics in English Natos y Waor
Below, I translated the lyrics of the song Mal De Amores by Natos y Waor from Spanish to English.
Tengo mal de amores
I have lovesickness
La vida tan loca que llevo no me deja ver
The crazy life I lead doesn't let me see
Lo que más importa
What matters most
Tropiezo y me vuelvo a caer
I stumble and fall again
Los dólares y los dolores
The dollars and the pains
Espinas clavadas y flores tatuás' en la piel
Thorns stuck and flowers tattooed on the skin
Me robó el corazón esa gata
That cat stole my heart
Ah, tremenda sata
Ah, tremendous sata
Ron a palo, soy un pirata
Rum on a stick, I'm a pirate
Ropa cara y excusas baratas
Expensive clothes and cheap excuses
Diablo, ¿y esa cara de santa?
Devil, and that saint's face?
No me gusta, me encanta
I do not like I love
La negrita y la blanca
The bold and the white
Y nos dieron las tantas
And they gave us so many
Solo sé meter la pata
I only know how to screw up
Enganchado a lo que me mata
Hooked on what kills me
Una rata de cloaca
A sewer rat
En el cuello medalla de plata
Silver medal on the neck
Y cuando hablan las miradas, las palabras callan
And when looks speak, words are silent
En el suelo la ropa tirada y tú abierta de patas
On the floor the clothes are thrown and you open your legs
Tengo mal de amores
I have lovesickness
La vida tan loca que llevo no me deja ver
The crazy life I lead doesn't let me see
Lo que más importa
What matters most
Tropiezo y me vuelvo a caer
I stumble and fall again
Los dólares y los dolores
The dollars and the pains
Espinas clavadas y flores tatuás' en la piel
Thorns stuck and flowers tattooed on the skin
Dame calor, girl
Give me warmth, girl
Dame tu amor, baby
Give me your love, baby
Ya no me llores, ya no me llores
Don't cry to me anymore, don't cry to me anymore
Y, eh-eh-eh
And, eh-eh-eh
Los dólares y los dolores
The dollars and the pains
Espinas clavadas y flores tatuás' en la piel
Thorns stuck and flowers tattooed on the skin
Yo soy otro má' (ah), pero me da igual, yeah
I'm another one (ah), but I don't care, yeah
Fumando amonal viendo caer las gotas en el cristal, yeah
Smoking amonal watching the drops fall on the glass, yeah
A doscientos veinte pensando en todo lo que hice mal (skrr), yeah
Two hundred and twenty thinking about everything I did wrong (skrr), yeah
Solo pienso en money porque no quiero ver el final
I only think about money because I don't want to see the end
Baby, no quiero ser intenso (ah)
Baby, I don't want to be intense (ah)
Pero cada noche siempre hay un momento en el que yo te pienso
But every night there is always a moment when I think of you
Y cuando eso pasa me siento perdí'o en este mar inmenso (woah)
And when that happens I feel lost in this immense sea (woah)
Sé que no estuve al cien, pero hoy estoy al mil
I know I wasn't at a hundred, but today I'm at a thousand
Ven que te lo compenso (yeah-yeah), ven que te lo compenso (yeah-yeah)
Come I make it up to you (yeah-yeah), come I make it up to you (yeah-yeah)
Estoy cansa'o ya de la gente (ah), me vi'a cambiar de continente (ah)
I'm already tired of people (ah), I saw myself changing continents (ah)
Porque ya me he dado a todas las que hablen castellano y tengan más de veinte (ah)
Because I have already given myself to all those who speak Spanish and are over twenty (ah)
Pero sigo viendo tu cara aunque no seas tú la que tenga de frente
But I still see your face even though it's not you in front of me
Hay veces en las que querría ser tú solo pa' ver que se siente, ah
There are times when I would like to be you just to see how it feels, ah
Tengo mal de amores
I have lovesickness
La vida tan loca que llevo no me deja ver
The crazy life I lead doesn't let me see
Lo que más importa
What matters most
Tropiezo y me vuelvo a caer
I stumble and fall again
Los dólares y los dolores
The dollars and the pains
Espinas clavadas y flores tatuás' en la piel
Thorns stuck and flowers tattooed on the skin
Mátame de placer, no de pena, ah
Kill me with pleasure, not with pain, ah
A-aullemos a la luna llena
Let's howl at the full moon
Hasta que las farolas se apaguen y la gente nos señales
Until the streetlights go out and people point at us
Tú vas a buscarme un problema
You are going to look for a problem for me
Porque estoy enganchado a tu veneno
Cause I'm hooked on your poison
¿Que si quiero o que si debo?
What if I want or what if I should?
Tu amiga estaba en lo cierto, sabe que no te convengo
Your friend was right, she knows I'm not right for you
Y vengo con ganas de acción, ahogado en un vaso de ron
And I come wanting action, drowned in a glass of rum
Persiguiendo al amanecer, bailando con la tentación
Chasing the dawn, dancing with temptation
Si entra a la disco, to' el mundo se gira
If he enters the disco, the whole world turns
Tiene novio, pero sé muy bien cómo me mira
She has a boyfriend, but I know very well how he looks at me
Somos de vivir de noche y de morir por el día
We live by night and die by day
Es amante del peligro y yo soy un suicida
She is a lover of danger and I am a suicide
Tengo mal de amores
I have lovesickness
La vida tan loca que llevo no me deja ver
The crazy life I lead doesn't let me see
Lo que más importa
What matters most
Tropiezo y me vuelvo a caer
I stumble and fall again
Los dólares y los dolores
The dollars and the pains
Espinas clavadas y flores tatuás' en la piel
Thorns stuck and flowers tattooed on the skin
Dame calor, girl
Give me warmth, girl
Dame tu amor, baby
Give me your love, baby
Ya no me llores, ya no me llores
Don't cry to me anymore, don't cry to me anymore
Y, eh-eh-eh
And, eh-eh-eh
Los dólares y los dolores
The dollars and the pains
Espinas clavadas y flores tatuás' en la piel
Thorns stuck and flowers tattooed on the skin
Mal de amores
Lovesickness
Mal de amores
Lovesickness
Mal de amores
Lovesickness
Mal de amores
Lovesickness
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime