Un Mondo Più Vero Lyrics in English by Michele Bravi
Below, I translated the lyrics of the song Un Mondo Più Vero by Michele Bravi from Italian to English.
È da qui, sopra le costellazioni
It's from here, above the constellations
Dove ha senso programmare le illusioni
Where it makes sense to plan illusions
È da qui dove non esistono ragioni
It's from here where reasons don't exist
Ma il coraggio che ci rende autentici
But the courage that makes us authentic
Che ricomincio un altro viaggio
That I begin another journey
Una scoperta verso territori inesplorati del mio essere incosciente
A discovery towards unexplored territories of my unconscious self
Spesso grido, ma nessuno mai mi sente
I often shout, but nobody ever hears me
E guarderò l'aurora nascere sotto un cielo ribelle
And I'll watch the dawn rise under a rebellious sky
Voglio un mondo più vero
I want a truer world
Voglio tenderti la mano anche se so che sei lontano
I want to offer you my hand even if I know you're far away
Perché il prezzo di un sorriso non si può quantificare
Because the price of a smile can't be quantified
Ed ogni tua lacrima disseta il mio mare
And every one of your tears quenches my sea
Viviti la vita con il cuore alla finestra
Live your life with your heart at the window
Con i sogni che nessuno mai ti toccherà
With the dreams that nobody will ever touch
Anche se il tempo è un gran bastardo
Even if time is a real b*stard
Che inibisce la tua voglia di volare
That inhibits your desire to fly
E ti sputa in faccia la realtà
And spits reality in your face
È per te che ho ancora voglia di incantare
It's for you that I still want to enchant
Con la sola cosa che so fare
With the only thing I know how to do
Perché Dio ci ha dato un dono e il mio dono no
Because God gave us a gift and my gift, no
Non lo lascerò affogare
I won't let it drown
E non importa se nessuno mai mi ascolterà
And it doesn't matter if nobody will ever listen to me
A me importa che sia felice tu
What matters to me is that you are happy
Perché niente mai nessuno potrà darmi
Because nobody will ever be able to give me
Quello che ora mi stai dando tu
What you are giving me now
Voglio un mondo più vero
I want a truer world
Voglio tenderti la mano anche se so che sei lontano
I want to offer you my hand even if I know you're far away
Perché il prezzo di un sorriso non si può quantificare
Because the price of a smile can't be quantified
Ed ogni tua lacrima disseta il mio mare
And every one of your tears quenches my sea
Viviti la vita con il cuore alla finestra
Live your life with your heart at the window
Con i sogni che nessuno mai ti toccherà
With the dreams that nobody will ever touch
Anche se il tempo è un gran bastardo
Even if time is a real b*stard
Che inibisce la tua voglia di volare
That inhibits your desire to fly
E ti sputa in faccia la realtà
And spits reality in your face
La realtà
Reality
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Voglio un mondo più vero
I want a truer world
Voglio tenderti la mano anche se so che sei lontano
I want to offer you my hand even if I know you're far away
Perché il prezzo di un sorriso non si può quantificare
Because the price of a smile can't be quantified
Ed ogni tua lacrima disseta il mio mare
And every one of your tears quenches my sea
Viviti la vita con il cuore alla finestra
Live your life with your heart at the window
Con i sogni che nessuno mai ti toccherà
With the dreams that nobody will ever touch
Anche se il tempo è un gran bastardo
Even if time is a real b*stard
Che inibisce la tua voglia di volare
That inhibits your desire to fly
Di volare
To fly
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Sony/ATV Music Publishing LLC
Emilio Munda, Piero Romitelli
Did you like this lyrics translation?
costellazioni — constellations
Costellazioni translates to "constellations". It's a beautiful and evocative word that immediately brings to mind images of stars, the night sky, and vastness.
In the song, Michele Bravi sings, "È da qui, sopra le costellazioni" (It's from here, above the constellations). This phrase sets a dreamy and expansive tone, suggesting a place beyond ordinary reality where illusions can be programmed and courage makes us authentic. It's a less common word in everyday Italian pop, making it stand out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MICHELE BRAVI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music