Un Giorno In Più Lyrics in English by Michele Bravi
Below, I translated the lyrics of the song Un Giorno In Più by Michele Bravi from Italian to English.
Non so come farti cambiare idea
I don't know how to make you change your mind
Tu non sei qui e arriva la marea
You're not here and the tide comes
E porta via tutto in un lampo, io
And it takes everything away in a flash, I
Che ho bisogno di tempo
Who needs time
Ora che siamo solo dei bersagli
Now that we're just targets
Di ciò che oramai chiamiamo sbagli
Of what we now call mistakes
Ogni carezza è un ostacolo
Every caress is an obstacle
Che aspetto ormai da un secolo
That I've been waiting for for ages
È un amore tra parentesi
It's a love on hold
Ogni affetto una sintesi
Every affection a summary
Di quel che eravamo
Of what we were
E ora non siamo più
And now we're no longer
I sentimenti un'ipotesi
Feelings a hypothesis
E gli abbracci malintesi
And misunderstood hugs
Che imbarazzano lo sai ma dammi
That embarrass, you know, but give me
Un giorno in più
One more day
Solo un giorno in più
Just one more day
Per farti capire chi sei per me
To make you understand who you are to me
E quello che è cambiato poi cambierà
And what has changed will then change
Vedrai
You'll see
Perché senza te mi manca il fiato
Because without you I can't breathe
In questa vita ogni giorno inciampo
In this life every day I stumble
Io che ho capito ormai tardi che
I who understood too late that
Contano solo i dettagli
Only the details count
E i sentimenti un'ipotesi
And feelings a hypothesis
E gli abbracci malintesi
And misunderstood hugs
Che imbarazzano lo sai ma dammi
That embarrass, you know, but give me
Un giorno in più
One more day
Solo un giorno in più
Just one more day
Per farti capire chi sei per me
To make you understand who you are to me
E quello che è cambiato poi cambierà
And what has changed will then change
Vedrai
You'll see
Si ma quanto costa
Yes but how much does it cost
Avere una risposta
To have an answer
Poi nella speranza
Then in the hope
Che non sia la stessa
That it's not the same
Come una sorpresa che stupisce
Like a surprise that amazes
E poi ti spiazza, sì
And then throws you off, yes
Sì ma quanto costa
Yes but how much does it cost
Camminare ancora
To keep walking
Se non sai se questa
If you don't know if this
Poi è la strada giusta
Is then the right way
Per riavere ancora te
To have you back again
Un giorno in più
One more day
Solo un giorno in più
Just one more day
Per farti capire chi sei per me
To make you understand who you are to me
E quello che è cambiato poi cambierà
And what has changed will then change
Vedrai
You'll see
Un giorno in più
One more day
Solo un giorno in più
Just one more day
Per farti capire chi sei per me
To make you understand who you are to me
E quello che è cambiato poi cambierà
And what has changed will then change
Vedrai
You'll see
Eh vedrai
Eh, you'll see
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Andrea Regazzetti, Chris Loco, Ella McMahon, Natalia Hajjara
Did you like this lyrics translation?
inciampo — I stumble
Inciampo means "I stumble" or "I trip". It's a vivid verb that paints a picture of physical clumsiness, but it's often used metaphorically.
In this song, Michele Bravi uses it to express a feeling of emotional struggle and difficulty in life. He sings, "In questa vita ogni giorno inciampo" (In this life every day I stumble), conveying a sense of constant challenges and setbacks in his journey without his loved one. This makes it a relatable and poignant word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MICHELE BRAVI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music