Tocado Y Hundido Lyrics in English Melendi

Home / Lyrics Translation / Melendi / Tocado Y Hundido

Below, I translated the lyrics of the song Tocado Y Hundido by Melendi from Spanish to English.

Hello

Fine, lots of work

I'll be late, don't wait up awake, okay

You know that I have lots of work, it's important to me!

Don't start, you know well what's happening

I have to hang up

I got tired of missing you

Sleeping in the same bed

Separated by ice

Of doing the shopping at the pharmacy

Smiling at misfortune

Boxing with jealousy

And it's that I can't be like this

The hands of the clock

Are the demon that has me talking to myself

I am the captain of this broken ship

I am the a*shole that isn't enough for you

I am Cupid's bastard heart

That you push away from yours with every beat

I am like a satellite orbiting a body

That always cools at the very same moment

I am just the wind

That no longer ruffles the echo of your voice

I got tired of selling in pieces

Our love that was so expensive

As if it were stolen

I'm already tired of so much noise

Of hiding in the closet

When I am the husband

And it's that I can't be like this

The hands of the clock

Are the demon that has me talking to myself

I am the captain of this broken ship

I am the a*shole that isn't enough for you

I am Cupid's bastard heart

That you push away from yours with every beat

I am like a satellite orbiting a body

That always cools at the very same moment

I am just the wind

That no longer ruffles the echo of your voice

I know that I am

The third in discord

The fool without memory

The one that knows nothing about your life

I know that I am

A badly wounded ship

Hit and sunk

I am the captain of this broken ship

I am the a*shole that isn't enough for you

I am Cupid's bastard heart

That you push away from yours with every beat

I am like a satellite orbiting a body

That always cools at the very same moment

I am just the wind

That no longer ruffles the echo of your voice

I know that I am

The third in discord

The fool without memory

The one that knows nothing about your life

I know that I am

A badly wounded ship

And sunk in the deep sea

And cold from your memories

Lost in the dangerous curves of your lips

Hurt because our love is dying of sleep

I don't know what to do or say to wake it up

Hit and sunk

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Tocado Y Hundido paints a vivid picture of a love story in its final, sinking moments. Melendi – a Spanish singer known for blending pop, rock, and rumba – slips into the role of a weary captain navigating a wrecked relationship. Through striking nautical images (a broken ship, an orbiting satellite, the icy sea), he confesses that he feels useless, invisible, and painfully aware that his partner has already sailed away emotionally. Every tick of the clock torments him, and even simple routines like sharing a bed or buying medicine have become silent battles against distance and jealousy.

The title literally means “hit and sunk,” a naval term that sums up the narrator’s state: wounded, defeated, yet still floating in memories of a love that once felt priceless. Clever self-deprecating metaphors – “the bastard heart of Cupid,” “the idiot you find lacking,” “wind that no longer ruffles your voice” – reveal his frustration and self-blame. In the end, Melendi’s voice is a poignant reminder that sometimes the hardest part of heartbreak is realizing you are still fighting for a ship that has already gone under.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Melendi Tocado Y Hundido Lyrics