O Rio Lyrics in English by Marisa Monte
Embalar means 'to lull' or 'to cradle', often referring to the gentle motion used to soothe a baby to sleep. It evokes a sense of comfort and peace.
In the song, the lyrics say, "Deixa esse som te embalar" (Let this sound lull you). It beautifully personifies the sound of the river as a comforting presence, gently soothing the listener, much like a parent cradles a child. This word is less common than 'dormir' (to sleep) and carries a more tender, poetic connotation.
Marisa Monte's "O Rio" is a gentle, comforting song, almost like a lullaby. It feels like a parent speaking to a child, offering wisdom and solace. The lyrics begin by inviting us to "Ouve o barulho do rio, meu filho" [Listen to the sound of the river, my child], suggesting that nature's sounds can bring peace. The imagery of leaves falling into the river and ending up in the sea reminds us that everything flows and changes, a natural cycle.
This song offers a beautiful message for when life gets tough. If you ever feel a lack of joy, the song advises you to "Lembra do som dessas águas de lá Faz desse rio a sua oração" [Remember the sound of those waters there Make that river your prayer]. It's a reminder to find your comfort and strength in the constant, flowing nature of things. The line "Lembra, meu filho, passou, passará" [Remember, my child, it passed, it will pass] is so reassuring, emphasizing that difficult times are temporary. And just like the rain comes after the sun gets tired "Para que flores não faltem" [So that flowers never lack], there's always renewal and beauty to look forward to. It's a truly hopeful and grounding song.
