UN DOMINGO TRISTE VOL. I Lyrics in English by Marc Segui

Below, I translated the lyrics of the song UN DOMINGO TRISTE VOL. I by Marc Segui from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No hay manera
There is no way
Ni aunque quiera
Not even if I want to
De olvidar
To forget
Dónde fui feliz
Where was I happy
Yo tan hundido y me arreglaste cuando estaba roto
I was so down and you fixed me when I was broken
Y ahora no fuerzo la sonrisa ni para la foto
And now I don't force a smile even for the photo
No me pidas, por favor, que no me acuerde de ti
Please don't ask me not to remember you
Que es como decirle a un niño que mamá no está aquí
Which is like telling a child that mom is not here
Y es que te llevo tan dentro
And I carry you so deep inside
Y el tiempo pasa tan lento
And time passes so slow
Sin ganas de comer, me llena el arrepentimiento
Without the desire to eat, regret fills me
Te espero como Zidane el centro de Roberto
I wait for you like Zidane, Roberto's center
Como mi abuela verme en otro concierto
Like my grandmother seeing me at another concert
Si esto no fue de verdad
If this wasn't real
No viví nada de verdad
I didn't really live anything
Es mentira mi vida entera
My whole life is a lie
Y no paro de pensar
And I can't stop thinking
En qué coño hicimos mal
What the hell did we do wrong?
Para que todo se jodiera
So that everything would be screwed
Me olvidaré algún día quizás
I will forget one day maybe
Pero por mucho que lo intento y lo vuelvo a intentar
But no matter how much I try and try again
No encuentro la manera
I can't find the way
No hay manera
There is no way
Ni aunque quiera
Not even if I want to
De olvidar
To forget
Dónde fui feliz
Where was I happy
Solo no me siento solo cuando estoy contigo
I just don't feel alone when I'm with you
No te mando los mensajes, pero los escribo
I don't send you messages, but I write them
Cómo duele que pitaras el fin del partido
How it hurts when you whistle the end of the game
Me enseñaron a perder, pero no es divertido
They taught me to lose, but it's not fun
Si hubiera un botón de reiniciar otra vez
If there was a restart button again
Déjame que lo pulse por lo menos una vez
Let me press it at least once
Quisimos querernos bien y salió del revés
We wanted to love each other well and it turned out the other way around
Aunque creas que estoy triste más de lo que crees
Even if you think I'm sad more than you think
Si me necesitases
If you needed me
Dime donde sea que me acerco a donde estés
Tell me wherever I'm coming to wherever you are
Dime lo que sea, qué es lo que tengo que hacer
Tell me whatever, what do I have to do
Porque cuando no estás
Because when you're not there
Está lloviendo y soy de papel
It's raining and I'm made of paper
Quisiera mirar al futuro sin verte a ti
I would like to look into the future without seeing you
Pero por mucho que lo intento y lo vuelvo a intentar
But no matter how much I try and try again
No encuentro la manera
I can't find the way
No hay manera
There is no way
Ni aunque quiera
Not even if I want to
De olvidar
To forget
Dónde fui feliz
Where was I happy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 22657 lyric translations from various artists including Marc Segui
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARC SEGUI