On Est Tous Le Con De Quelqu'un Lyrics in English by Madame Monsieur
Below, I translated the lyrics of the song On Est Tous Le Con De Quelqu'un by Madame Monsieur from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
On est tous le con de quelqu'un
We're all someone's a*sshole
Alors quoi, tu vas lâcher?
So what, are you gonna give up?
Parc'qu'on veut pas de toi
Because we don't want you
Alors quoi, tu vas gâcher tout?
So what, are you gonna ruin everything?
C'est comment s'il suffit d'une blessure
How is it if one wound is enough
Pour tout quitter comme ça
To leave everything like that
Regarde-moi bien dans le blanc des yeux
Look me straight in the eye
Et dis-moi c'que tu vois
And tell me what you see
Alors quoi, tu vas lâcher tout
So what, are you gonna give up everything
Maintenant pour rien?
Now for nothing?
Après tant d'efforts
After so much effort
Pourquoi tu te butes au chagrin?
Why do you stubbornly face the sorrow?
T'as quoi dans l'angle mort
What do you have in your blind spot
À part ces fils de chiens
Besides these sons of b*tches
Tu sais on est tous le con de quelqu'un
You know, we're all someone's a*sshole
Le zéro, le bobo, le héros
The zero, the yuppie, the hero
Le prolo, le ringard, le paumé
The prole, the dork, the lost one
Le droit, le filou, le généreux
The righteous, the rogue, the generous
Le maigre, l'exemple, le contre-exemple
The thin one, the example, the counter-example
Le pauvre, le riche, l'étranger, l'ennemi
The poor, the rich, the stranger, the enemy
L'ami qui veut du bien
The friend who means well
On est tous
We are all
La déception, la chance et l'espoir de quelqu'un
Someone's disappointment, luck, and hope
La balance, l'atout, l'absence, le fou
The snitch, the asset, the absence, the fool
Le sauveur, le sauvage, le sauvé
The savior, the savage, the saved one
La bombe, le moche, la blonde
The bombshell, the ugly one, the blonde
La cloche, la joie, le timide, le ghosté
The tramp, the joy, the shy one, the ghosted one
L'ex, l'amant, la maîtresse
The ex, the lover, the mistress
Le sang, la revanche des coups de putain
The blood, the revenge for the dirty tricks
Tu sais
You know
On est tous le con de quelqu'un
We're all someone's a*sshole
Alors quoi, tu vas te cacher?
So what, are you gonna hide?
Comme un enfant des bois
Like a child of the woods
Mais la vie c'est pas du cinéma
But life isn't a movie
On danse les uns contre les autres
We dance against each other
On s'aime, on s'aime pas
We love each other, we don't love each other
Pourtant c'est souvent moins joli
Yet it's often less pretty
Tout seul qu'à deux ou trois
All alone than with two or three
Si là c'est moi le pilier
If I'm the pillar here
Moi qui chante pour toi
Me who sings for you
Je suis le faible aussi parfois
I'm the weak one sometimes too
Tu sais depuis que le monde est monde
You know, since the world began
Et quelque soit la fin
And whatever the end
On est tous le con de quelqu'un
We're all someone's a*sshole
Le gratteur, le crado, le méchant, le mytho
The scrounger, the slob, the villain, the liar
Le scandale, le pd
The scandal, the f*ggot
Le gros, le trop laid, le trauma
The fat one, the too ugly one, the trauma
Le rêve inavoué
The unconfessed dream
Le bizarre obsédé
The weird obsessed one
L'autre, l'idole, le bâtard
The other, the idol, the bastard
Le boulet de l'école
The school's burden
Le profond chagrin
The deep sorrow
On est tous le passé, le présent, le futur de quelqu'un
We're all someone's past, present, and future
Le guide, le garant
The guide, the guarantor
Le français, le migrant
The French person, the migrant
Le géant taillé pour l'aventure
The giant cut out for adventure
Le rien, le paumé
The nobody, the lost one
Celui dont on oubliera le nom
The one whose name we'll forget
Le moins beau qui rassure
The least beautiful one who reassures
Le pro, l'intello
The pro, the egghead
La honte, l'échec
The shame, the failure
Le gars qui se perd en chemin
The guy who gets lost along the way
Tu sais, on est tous le con de quelqu'un
You know, we're all someone's a*sshole
L'homme est un loup pour l'homme
Man is a wolf to man
Et quelque soit la fin
And whatever the end
On est tous le con de quelqu'un
We're all someone's a*sshole
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
con — idiot / jerk
Con is a common, informal French word that translates to "idiot" or "jerk." While it might seem simple, its use in the song's title, "On est tous le con de quelqu'un" (We are all someone's idiot/jerk), is incredibly thought-provoking.
It highlights a universal truth: we all, at some point, play the role of the "idiot" in someone else's story, whether intentionally or not. This word, often used in a derogatory sense, is flipped to explore themes of perception, judgment, and our interconnectedness, making it a surprisingly profound and memorable choice for a song title.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MADAME MONSIEUR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music