Cinéma Lyrics in English Madame Monsieur
Below, I translated the lyrics of the song Cinéma by Madame Monsieur from French to English.
Si quelqu'un m'attend quelque part
If someone is waiting for me somewhere
J'm'en fous y a que ton regard
I don't care there's only your gaze
Que je veux dans le mien
That I want in mine
Au café nos cuisses qui se touchent
At the café our thighs touching
Et mon baiser sur ta bouche
And my kiss on your mouth
Et ma main dans ta main
And my hand in your hand
Dans Paris l'averse
In Paris the downpour
Et le cœur qui se transperce
And the heart that pierces
Mélodie qui reste
Melody that remains
Stopper tout pour que rien ne s'arrête
Stop everything so that nothing stops
Pour que rien n'efface
So that nothing erases
Mon image gravée dans ta tête
My image engraved in your head
Trainer toute la nuit dans tes yeux
Wandering all night in your eyes
Rien à foutre tant qu'on est tous les deux
Don't give a f*ck as long as we're both together
Sous la pluie mais comme au cinéma
In the rain but like in the movies
Promets-moi que rien ne changera
Promise me that nothing will change
Trainer toute la nuit dans tes yeux
Wandering all night in your eyes
Rien à foutre la vie c'est merveilleux
Don't give a f*ck life is wonderful
Sous la pluie mais comme au cinéma
In the rain but like in the movies
Promets-moi que rien ne changera
Promise me that nothing will change
Regarde comme on est beau
Look how beautiful we are
Cinq heures du mat' en vélo
Five in the morning on a bike
La vie défile en panoramique
Life unfolds in panoramic
Mais tout ça c'est beaucoup trop
But all this is way too much
Un futur coup de couteau
A future stab
Et je suis déjà nostalgique
And I'm already nostalgic
Dans Paris qui danse
In Paris that dances
Et le cœur qui entre en transe
And the heart that goes into a trance
Tout le reste
Everything else
On s'en balance
We don't give a d*mn
Crier pour tuer le silence
Shout to kill the silence
Le silence
The silence
Pour ne pas laisser passer sa chance
To not miss your chance
Trainer toute la nuit dans tes yeux
Wandering all night in your eyes
Rien à foutre tant qu'on est tous les deux
Don't give a f*ck as long as we're both together
Sous la pluie mais comme au cinéma
In the rain but like in the movies
Promets-moi que rien ne changera
Promise me that nothing will change
Trainer toute la nuit dans tes yeux
Wandering all night in your eyes
Rien à foutre la vie c'est merveilleux
Don't give a f*ck life is wonderful
Sous la pluie mais comme au cinéma
In the rain but like in the movies
Promets-moi que rien ne changera
Promise me that nothing will change
Rien ne changera
Nothing will change
Promets, promets-le moi
Promise, promise me
Rien ne changera
Nothing will change
Promets, promets-le moi
Promise, promise me
Trainer toute la nuit dans tes yeux
Wandering all night in your eyes
Rien à foutre tant qu'on est tous les deux
Don't give a f*ck as long as we're both together
Sous la pluie mais comme au cinéma
In the rain but like in the movies
Promets-moi que rien ne changera
Promise me that nothing will change
Trainer toute la nuit dans tes yeux
Wandering all night in your eyes
Rien à foutre la vie c'est merveilleux
Don't give a f*ck life is wonderful
Sous la pluie mais comme au cinéma
In the rain but like in the movies
Promets-moi que rien ne changera
Promise me that nothing will change
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.