Outsider Lyrics in English by Lomepal
Below, I translated the lyrics of the song Outsider by Lomepal from French to English.
Je voulais tout tout d'suite mais les dieux m'ont dit demain
I wanted everything right away but the gods told me tomorrow
Dommage, dommage, dommage
Too bad, too bad, too bad
Il y aura jamais assez d'embûches sur ce maudit chemin
There will never be enough pitfalls on this cursed path
Eh yeah, eh yeah, eh yeah
Eh yeah, eh yeah, eh yeah
J'ai pas soufflé depuis plusieurs semaines
I haven't caught my breath in several weeks
J'ai fait le tour de cette précieuse sphère
I've gone around this precious sphere
Hyperactif en sérieuse forme
Hyperactive and in serious shape
Putain ma bite se dresse dès que mes yeux s'ferment
F*ck, my d*ck gets hard as soon as my eyes close
Trop souvent, j'ai des envies sales
Too often, I have dirty desires
Mauvais garçon, j'ai pas une vie sage
Bad boy, I don't live a wise life
Pour profiter de mes proches et vider mes poches fissa
To enjoy my loved ones and empty my pockets quickly
Mais j'vais m'refaire comme un visa ou un visage
But I'll remake myself like a visa or a face
Consomme le bœuf et la verte, j'sais faire la fête
I consume the beef and the green, I know how to party
Se lever, c'est une nouvelle affaire
Getting up is a new challenge
J'dois pas m'rendormir, j'suis pas né pour ça
I mustn't fall back asleep, I wasn't born for that
Petit, c'était moi qu'avait la fève
Kid, I was the one who had the bean
Je m'sens tellement différent, je l'ai déjà dit
I feel so different, I've already said it
Coincé sur terre, je l'ai déjà dit
Stuck on Earth, I've already said it
Faible et naïf, je l'étais jadis
Weak and naive, I was once
Je mérite de briller, je l'ai déjà dit
I deserve to shine, I've already said it
J'ai beau essayer d'm'intégrer, je reste un outsider
No matter how much I try to fit in, I remain an outsider
Je reste un outsider
I remain an outsider
J'ai beau essayer d'm'intégrer, je reste un outsider
No matter how much I try to fit in, I remain an outsider
Je reste un outsider
I remain an outsider
Hey, produit sort de mon froc, pas besoin de drogues pour faire des merveilles
Hey, product comes out of my pants, no need for drugs to do wonders
Prodigieux, je fais des progrès, tous les jours en profitant de mes feuilles
Prodigious, I make progress, every day enjoying my leaves
Petit, je me donne des défis tout l'temps
Kid, I give myself challenges all the time
On me dit de me calmer
They tell me to calm down
Mais moi, têtu comme je suis, j'écoute pas
But me, stubborn as I am, I don't listen
Je file me cramer, j'ai le film gravé dans la mémoire
I go burn myself out, I have the film engraved in my memory
Quelques impacts de balles sur le bouclier
A few bullet impacts on the shield
J'ai moins peur de mourir que d'être oublié
I'm less afraid of dying than of being forgotten
J'ai des dettes de sommeil, marquées sous l'œil
I have sleep debts, marked under my eye
J'ai pas vu passer les tours de soleil
I haven't seen the sun turns pass
Tout le plan d'une vie dans un carnet
A whole life plan in a notebook
Trop mégalo pour m'écarter
Too megalomaniac to step aside
C'était plus fort que moi, j'étais deux fois plus fort
It was stronger than me, I was twice as strong
Quand je sentais qu'on me regardait
When I felt they were watching me
À chaque cap, je ressentais des frissons purs
At each milestone, I felt pure chills
Blasé, jamais l'temps de vivre
Jaded, never time to live
Vite se dépasser, insatisfait visant plus
Quickly surpass oneself, unsatisfied aiming for more
Cerveau cassé, impossible de vivre sans but
Broken brain, impossible to live without a goal
Un jour brillant l'autre moins
One day brilliant, the other less so
Je m'en sors toujours avant d'être consumé
I always pull through before being consumed
J'aurais pas pu être conçu meilleur
I couldn't have been conceived better
Cette arrogance sans gêne monte
This shameless arrogance rises
Ça m'avait démangé
It had been itching me
Quand t'es proche de tes rêves, le plus dur, c'est de s'endormir
When you're close to your dreams, the hardest part is falling asleep
Avec l'impatience de changer l'monde
With the impatience to change the world
Assez de sucre, j'ai trop d'énergie dans mon corps
Enough sugar, I have too much energy in my body
Vif, personne ne pourra me passer dessus
Sharp, nobody will be able to walk all over me
Le monde dort, bientôt je me casse vers le Sud
The world sleeps, soon I'm leaving for the South
La confiance dans les veines s'encrasse
Confidence in my veins gets clogged
Nique la modestie ce venin me libère
F*ck modesty, this venom frees me
J'ai plus que des rêves dans l'crâne
I only have dreams in my head
J'me souviens mieux de demain que d'hier
I remember tomorrow better than yesterday
J'ai beau essayer d'm'intégrer, je reste un outsider
No matter how much I try to fit in, I remain an outsider
Je reste un outsider
I remain an outsider
Je reste un outsider
I remain an outsider
Je reste un outsider
I remain an outsider
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © VELVETICA
Louis Gabriel Gonzalez, Antoine Valentinelli
Did you like this lyrics translation?
embûches — pitfalls / obstacles
Embûches translates to "pitfalls" or "obstacles". It's a less common and more evocative word than typical synonyms like "problèmes" (problems) or "difficultés" (difficulties).
In the song, Lomepal sings, "Il y aura jamais assez d'embûches sur ce maudit chemin" (There will never be enough pitfalls on this cursed path). This line highlights a defiant and resilient attitude, suggesting that no matter how many challenges he faces, he's ready for them. The word adds a poetic and slightly archaic touch, making the lyric more impactful and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LOMEPAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music