Toute L'eau Qui Coule Lyrics in English by Laura Cahen, Shura

Below, I translated the lyrics of the song Toute L'eau Qui Coule by Laura Cahen from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Toute l'eau qui coule, de tes yeux ou des miens
All the water that flows, from your eyes or mine
Suffira-t-elle au moins, à ce que cesse le feu?
Will it at least be enough for the fire to stop?
Au milieu de la foule, de tes yeux, tu me tiens
In the middle of the crowd, from your eyes, you hold me
Mais qu'y a t'il en eux? D'autre, je ne vois plus rien
But what is in them? I see nothing else
Je sais que tout brûle sur les côtés
I know that everything burns on the sides
Tous les toits s'écroulent sous le poids de l'été
All the roofs collapse under the weight of summer
Moi je brûle de te regarder
I burn from looking at you
Je ne veux que tes yeux pour pleurer
I only want your eyes to cry
You notice every tear, falling from my eyes
You notice every tear, falling from my eyes
Like they could douse the fires, that are burning here
Like they could douse the fires, that are burning here
But both of us disappear as the fires rise
But both of us disappear as the fires rise
As you draw me near, as if you realize
As you draw me near, as if you realize
Je sais que tout
I know that everything
Brûle sur les côtés
Burns on the sides
Tous les toits s'écroulent
All the roofs collapse
Sous le poids de l'été
Under the weight of summer
Moi je brûle
I burn
De te regarder
From looking at you
Je ne veux
I only want
Que tes yeux pour pleurer
Your eyes to cry
Toute l 'eau qui coule, de mes yeux ou des tiens
All the water that flows, from my eyes or yours
Suffira-t-elle enfin à ce que cesse le feu?
Will it finally be enough for the fire to stop?
Toutes les portes closes des maisons ou des trains
All the closed doors of houses or trains
S'ouvriront-elles demain, si dehors il pleut?
Will they open tomorrow, if it rains outside?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MUSIC SALES CORPORATION
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5889 lyric translations from various artists including Laura Cahen
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LAURA CAHEN