Sirena Lyrics in English by La Franela
Below, I translated the lyrics of the song Sirena by La Franela from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Que te hará crecer
That will make you grow
Amor de sudestada
stormy love
Empapándome con poquito y nada
soaking me with next to nothing
Te enredaste en mis pies
You got tangled in my feet
Como lo hacen las algas
like seaweed does
Regalándome tu libertad
giving me your freedom
Ahora que estoy atrapado
now that I'm trapped
A dónde irás a lucir tus venenos
Where will you go to show off your poisons
Secándote al sol se te fueron los miedos
drying in the sun your fears went away
A dónde irás con tus ojitos nuevos
where will you go with your new eyes
Tan lejos del mal
so far from evil
Tal vez demasiado lejos
perhaps too far
Desnudo frente al mar
Naked in front of the sea
Encaré sin pensar que estamos en el sur
I faced without thinking that we're in the south
Y hay mucha vida acá abajo
and there's a lot of life down here
Inevitable al entrar
Inevitable upon entering
Sentir tu fuerza en mis brazos
to feel your strength in my arms
Que se cansaron de nadar
that got tired of swimming
En este amor algo salado
in this somewhat salty love
Que te hará mover
That will make you move
Dicen que es la luna
they say it's the moon
Desde el muelle puedo ver
from the pier I can see
Algo de tu locura
something of your madness
Te enredaste en mis pies
You got tangled in my feet
Como lo hacen las algas
like seaweed does
Llevándome a la profundidad
taking me to the depths
Dónde nadie me salva
where nobody saves me
Desnudo frente al mar
Naked in front of the sea
Encaré sin pensar que estamos en el sur
I faced without thinking that we're in the south
Y hay mucha vida acá abajo
and there's a lot of life down here
Inevitable al entrar
Inevitable upon entering
Sentir tu fuerza en mis brazos
to feel your strength in my arms
Que se cansaron de nadar
that got tired of swimming
En este amor algo salado
in this somewhat salty love
Cuando llorabas yo te escuché
When you cried I heard you
Cuando llorabas yo escuché
When you cried I heard
Cuando llorabas yo te escuché
When you cried I heard you
Cuando llorabas yo te escuché
When you cried I heard you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
sudestada — southeasterly storm
Sudestada refers to a specific type of powerful southeasterly storm that affects the Río de la Plata region in South America, bringing strong winds and heavy rain. It's a very localized and evocative term.
In the song, the lyrics mention "amor de sudestada" (love of sudestada), using this intense weather phenomenon as a metaphor for a love that is strong, overwhelming, and perhaps a bit turbulent, much like the storm itself. It's a unique and culturally specific word that adds depth to the song's imagery.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA FRANELA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music