Las Horas Lyrics in English by La Franela
Below, I translated the lyrics of the song Las Horas by La Franela from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si al dar la vuelta el mundo ves
If you see the world turn around
Girar tu mente y después
your mind turn and then
Venís corriendo a contármelo a mí
you come running to tell me
Tanto te voy a agradecer
I'm going to thank you so much
Somos de noche y si nos ven
We are of the night and if they see us
Va a ser hermoso
it's going to be beautiful
Abrazarnos aquí
to hug each other here
Las horas se llevan días
Hours take days away
Sin frenos van
they go without brakes
No hay tanto tiempo que perder
There's not so much time to lose
Vivo diciéndole a mis pies
I'm always telling my feet
Y no consigo alejarlos de aquí
and I can't get them away from here
Somos de noche y si nos ven
We are of the night and if they see us
Tanto que voy a enloquecer
so much that I'm going to go crazy
Va a ser hermoso
it's going to be beautiful
Abrazarnos aquí
to hug each other here
Las horas se llevan días
Hours take days away
Sin frenos van
they go without brakes
Los meses arrastran días
Months drag days
Sin frenos van
they go without brakes
Hay tanto tiempo entre nosotros hay
There's so much time between us, there is
Hay tanto tiempo entre nosotros
There's so much time between us
Hay tanto tiempo entre nosotros hay
There's so much time between us, there is
Hay, hay, hay tanto tiempo entre nosotros
There's, there's, there's so much time between us
Si nos animamos cuando nos amamos vamos sanos
If we cheer up when we love each other, we're healthy
Si nos respetamos cuando nos cruzamos
If we respect each other when we cross paths
Si nos perdonamos cuando somos malos
If we forgive each other when we're bad
Vamosen una nube
We're on a cloud
Si nos enredamos para ser más bravos
If we get tangled up to be tougher
Si nos relajamos para ser humanos
If we relax to be human
Sin nos regalamos para fin de año
If we give each other for the end of the year
Vamosen una nube
We're on a cloud
Las horas se llevan días
Hours take days away
Sin frenos van
they go without brakes
Los meses arrastran días
Months drag days
Sin frenos van
they go without brakes
Hay tanto tiempo entre nosotros hay
There's so much time between us, there is
Hay tanto tiempo entre nosotros
There's so much time between us
Hay tanto tiempo entre nosotros hay
There's so much time between us, there is
Hay, hay, hay tanto tiempo entre nosotros
There's, there's, there's so much time between us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
enredamos — we get entangled
Enredamos comes from the verb enredar, meaning "to entangle" or "to get tangled up." While it can have a literal meaning, it often carries a more figurative sense of getting involved or caught up in something.
In the context of "Las horas," the lyric "Si nos enredamos para ser más bravos" (If we get entangled to be braver) suggests a deliberate choice to intertwine or get deeply involved with each other, perhaps in a challenging or complex way, with the aim of becoming stronger or more courageous. It's an intriguing word that hints at the complexities and growth within relationships.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA FRANELA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music