Hacer Un Puente Lyrics in English by La Franela
Below, I translated the lyrics of the song Hacer Un Puente by La Franela from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si te veo amor del otro lado
If I see you, love, on the other side
No voy a dudar todo lo que veo
I won't doubt everything I see
Más todo lo que siento
plus everything I feel
Si te veo amor del otro lado
If I see you, love, on the other side
Yo voy a cruzar
I'm going to cross
Todo lo que tengo
everything I have
Es todo lo que intento
is all I try
Un carnaval
A carnival
Un río bravo
a wild river
Una calle en contramano
a street the wrong way
Un hospital abandonado
an abandoned hospital
La oscuridad
the darkness
De corazón yo voy andando de tu mano
wholeheartedly I'm walking hand in hand with you
Si te veo amor del otro lado
If I see you, love, on the other side
No voy a dudar todo lo que veo
I won't doubt everything I see
Más todo lo que siento
plus everything I feel
Si te veo amor del otro lado
If I see you, love, on the other side
Yo voy a cruzar
I'm going to cross
Todo lo que tengo
everything I have
Es todo lo que intento
is all I try
Un temporal
A storm
Un circo malo
a bad circus
Una playa sin verano
a beach without summer
Un espiral abandonado
an abandoned spiral
La claridad
the clarity
De corazón yo voy andando de tu mano
wholeheartedly I'm walking hand in hand with you
Sin ganar
Without winning
Vos no mentís
you don't lie
No está tan mal
it's not so bad
Va a ser tan lindo hacer un puente
It's going to be so beautiful to build a bridge
De verdad, todo para vos
truly, everything for you
Va a ser hermoso hacer un puente
it's going to be beautiful to build a bridge
Sobre el mar, sólo para vos
over the sea, only for you
Sin ganar
Without winning
Vos no mentís
you don't lie
No está tan mal
it's not so bad
Va a ser tan lindo hacer un puente
It's going to be so beautiful to build a bridge
De verdad, todo para vos
truly, everything for you
Va a ser hermoso hacer un puente
it's going to be beautiful to build a bridge
Sobre el mar, sólo para vos
over the sea, only for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
contramano — wrong way / against traffic
Contramano literally means "against the hand" or "against the flow," and it's commonly used to describe going the wrong way on a one-way street or against traffic.
In this song, the phrase "una calle en contramano" (a street in the wrong way) is part of a series of challenging and chaotic images the singer uses to describe obstacles. It evokes a sense of difficulty and going against the norm, making it an interesting and evocative word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA FRANELA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music