Дорога В Небеса (Doroga V Nebesa) Lyrics in English by Karen Туз (Karen Tuz), Ваграм Вазян (Vagram Vazyan)

Below, I translated the lyrics of the song Дорога В Небеса (Doroga V Nebesa) by Karen Туз (Karen Tuz) from Russian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Скажи мне, Господи; скажи, что все не так
Skazhi mne, Gospodi; skazhi, chto vse ne tak
Tell me, Lord; tell me that everything is not true
Скажи, что это сон, прошу, скажи, что жив мой брат
Skazhi, chto eto son, proshu, skazhi, chto zhiv moi brat
Tell me it's a dream, please, tell me my brother is alive
Объясни, почему его так рано не стало
Ob”yasni, pochemu yego tak rano ne stalo
Explain why he left so early
Мое сердце не камень, болеть не перестанет
Moe serdtse ne kamen’, bolet’ ne perestanet
My heart is not stone, it will not stop hurting
Будь я рядом – мы бы поменялись с ним местами
Bud’ ya ryadom – mi bi pomenyalis’ s nim mestami
If I were nearby – we would have switched places
Чтобы он тихо спал, пока доедет к милой маме
Chtobi on tikho spal, poka doedet k miloi mame
So he could sleep quietly until he reached dear mother
Но дорога, увы, сыграла злую шутку
No doroga, uvi, sigrala zluyu shutku
But the road, alas, played a cruel joke
Я никогда не забуду, брат, твою улыбку
Ya nikogda ne zabudu, brat, tvoyu ulibku
I will never forget, brother, your smile
Ангел, где же ты был ангел?
Angel, gde zhe ti bil angel?
Angel, where were you, angel?
Остановил бы лошадей и сказал бы «хватит!»
Ostanovil bi loshadei i skazal bi 'khvatit!'
You would have stopped the horses and said 'enough!'
Дай мне время отмотать назад
Dai mne vremya otmotat’ nazad
Give me time to rewind
Чтобы я взял его за руку, посмотрел в глаза
Chtobi ya vzyal yego za ruku, posmotrel v glaza
So I could take his hand, look into his eyes
Тогда быть может, все бы обошлось
Togda bit’ mozhet, vse bi oboshlos’
Then maybe, everything would have been okay
Но жуткая правда пронзает будто нож
No zhutkaya pravda pronzaet budto nozh
But the terrible truth pierces like a knife
Рев мотора, визг резины, по тормозам
Rev motora, vizg rezini, po tormozam
The roar of the engine, the squeal of tires, the brakes
И на лице твоем застыла горести слеза
I na litse tvoem zastila goresti sleza
And on your face froze a tear of sorrow
Дорогой в небеса, ушел ты навсегда
Dorogoi v nebesa, ushel ti navsegda
On the road to heaven, you went forever
Забрали ангелы тебя, но память еще жива
Zabrali angeli tebya, no pamyat’ yeshche zhiva
The angels took you, but the memory is still alive
Помянем с близкими твое имя
Pomyanem s blizkimi tvoe imya
We will remember your name with loved ones
На плите холодный теплый взгляд
Na plite kholodnii teplii vzglyad
On the grave, a cold but warm gaze
Слезы смоет угрюмый ливень
Slezi smoet ugryumii liven’
The gloomy rain will wash away the tears
Мне жаль, что время не вернуть назад
Mne zhal’, chto vremya ne vernut’ nazad
I’m sorry that time cannot be turned back
Снова картины будто бы из фильма
Snova kartini budto bi iz fil’ma
Again, scenes like from a movie
Ты наш любимый с отцом, неразделимый сын
Ti nash lyubimii s ottsom, nerazdelimii sin
You are our beloved with father, an inseparable son
Молит то небо, ожидая ответа
Molit to nebo, ozhidaya otveta
Praying to the sky, waiting for an answer
Почему тебя нет? Почему с тобой не был?
Pochemu tebya net? Pochemu s toboi ne bil?
Why are you gone? Why weren’t you safe?
Пускай ангелы тебя прикроют
Puskai angeli tebya prikroyut
May the angels cover you
Чтобы не мерз в земле сынок родной
Chtobi ne merz v zemle sinok rodnoi
So that you don’t freeze in the ground, beloved son
И что мне делать с этою бедой?
I chto mne delat’ s etoyu bedoi?
And what should I do with this grief?
Как услышать добрый голос твой?
Kak uslishat’ dobrii golos tvoi?
How can I hear your kind voice?
Мы все живем ради детей и внуков
Mi vse zhivem radi detei i vnukov
We all live for children and grandchildren
Так много было сделано тобой
Tak mnogo bilo sdelano toboi
So much was done by you
Не слышно сердца твоего стуков
Ne slishno serdtsa tvoego stukov
No sound of your heartbeats is heard
В душе моей печаль и боль
V dushe moei pechal’ i bol’
In my soul, sorrow and pain
Дорогой в небеса, ушел ты навсегда
Dorogoi v nebesa, ushel ti navsegda
On the road to heaven, you went forever
Забрали ангелы тебя, но память еще жива
Zabrali angeli tebya, no pamyat’ yeshche zhiva
The angels took you, but the memory is still alive
Дорогой в небеса, ушел ты навсегда
Dorogoi v nebesa, ushel ti navsegda
On the road to heaven, you went forever
Забрали ангелы тебя, но память еще жива
Zabrali angeli tebya, no pamyat’ yeshche zhiva
The angels took you, but the memory is still alive
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 2657 lyric translations from various artists including Karen Туз (Karen Tuz)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KAREN ТУЗ (KAREN TUZ)