Cantona Lyrics in English Jul
Below, I translated the lyrics of the song Cantona by Jul from French to English.
Intro
Dans la vie, faut faire des choix
In life, you gotta make choices
Faut avoir les épaules pour assumer
You gotta be strong enough to own them
J'me renferme sur moi-même quand on m'déçoit
I shut myself off when I'm disappointed
J'fais cracher le SUV
I make the SUV roar
Verse 1
Quand ça va pas comme ils veulent
When things don't go their way
Ils vont voir si l'herbe est plus verte ailleurs
They go see if the grass is greener elsewhere
Ils ont même pas un Glock en plastique
They don't even have a plastic Glock
Ils sont là, ils m'parlent de mitrailleur
They're here talking to me about machine guns
Y en a, ils disent ils m'connaissent
Some say they know me
Mais j'les vois, j'leur donne même pas l'heure
But I see them, I don't even give them the time of day
Ils essayent d'se comparer à moi
They try to compare themselves to me
Mais on n'a pas les mêmes valeurs
But we don't have the same values
On n'a pas le même train de vie
We don't have the same lifestyle
Gros, on n'a pas le même salaire
Bro, we don't have the same salary
On n'a pas le même bolide
We don't have the same ride
On n'a pas la même vue sur la mer
We don't have the same sea view
Verse 2
Si mon poto se noie
If my buddy drowns
Même si j'ai pas pied, j'y vais
Even if I can't touch the bottom, I'm going in
Quoi, tu cherches quoi
What, what are you looking for?
J'ai l'Opinel dans le Napapijri
I got the Opinel in the Napapijri
J'sais qu'le succès va m'suivre
I know success will follow me
De partout où j'irai
Everywhere I go
Le taf ou la prison
Work or prison
J'serais toi, moi, j'réfléchirais
If I were you, I'd think twice
Verse 3
J'fais des classiques quand tu dors
I make classics while you sleep
J'suis dans mon coin quand tu deuh
I'm in my corner when you're high
Tu m'cherches, j'vais t'insulter tes morts
You're looking for me, I'll curse your dead relatives
Après tu vas m'ramener ton tuteur
Then you'll bring me your guardian
J'suis Marseillais comme Cantona
I'm from Marseille like Cantona
Là j'suis premier du championnat
Right now I'm first in the championship
Tu t'rappelles quand tu chantonnais
You remember when you were humming
Maintenant regarde l'écart qu'on a
Now look at the gap between us
J'ai plus d'singles d'or que Madonna
I've got more gold singles than Madonna
Faut respecter à un moment donné
At some point, you gotta show respect
Entre trahison et paranoïa
Between betrayal and paranoia
J'peux te dire qu'il faut s'cramponner
I can tell you, you gotta hold on tight
Verse 4
J'ai mes DP, mes Saucony
I got my DP, my Sauconys
J'suis pas dans leur cérémonie
I'm not into their ceremony
À force de fumer le shit, j'ai le collègue, il a jauni
From smoking so much hash, my buddy turned yellow
Faut qu'j'fasse attention à tout l'monde
I gotta watch out for everyone
C'est pour ça qu'autour de moi y a plus personne
That's why there's nobody around me anymore
Poto, j't'en veux un peu
Buddy, I'm a little mad at you
Tu m'as vu dans le mal, j't'ai pas vu m'faire signe
You saw me down, I didn't see you reach out
J'te vois pas comme mon ami
I don't see you as my friend
Même si tu m'dis 'j'meurs pour toi'
Even if you tell me 'I'd die for you'
J'les vois venir de loin
I see them coming from a mile away
Ceux-là, ils m'font tous les courtois
Those ones, they're all acting polite to me
Verse 5
Arrête de bouder
Stop pouting
Viens me faire un boussa
Come give me a kiss
Je vois qu't'es dégoûtée, ma belle, j'avais pas demandé tout ça
I see you're disgusted, beautiful, I didn't ask for all this
Et je me suis poussé
And I took off
Quand j'ai vu leur vrai visage
When I saw their true faces
Tu peux faire des poussettes bientôt, je change de paysage
You can do wheelies soon, I'm changing scenery
Verse 6
DP, c'est pour la vie
DP is for life
Team Jul jusqu'à la mort
Team Jul 'til death
Moi c'est tout pour la ville
For me, it's all for the city
On va mettre tout l'monde d'accord
We're gonna make everyone agree
J'sais qu'il faut mettre bien les siens
I know you gotta take care of your people
J'en vois beaucoup faire les chiens
I see a lot of them acting like b*tches
J'représente tous les Marseillais
I represent all the people from Marseille
J'représente tous les Cargésiens
I represent all the people from Cargèse
Plein de messages par milliers
Tons of messages by the thousands
Plein de gens qui m'aiment comme je suis
Lots of people who love me for who I am
J'ai mes claquettes, ma Millet
I got my slides, my Millet
J'reste le même, pour ça qu'on me suit
I stay the same, that's why they follow me
Chorus 1
Ça parle quand j'suis pas là
They talk when I'm not there
Ça m'rabaisse quand j'suis pas là
They put me down when I'm not there
J'suis pas un voyou, j'ai pas d'Kala'
I'm not a thug, I don't have a Kalash'
J'ai besoin d'amour, d'un peu d'câlins
I need love, a few cuddles
Chorus 2
Ça parle quand j'suis pas là
They talk when I'm not there
Ça m'rabaisse quand j'suis pas là
They put me down when I'm not there
J'suis pas un voyou, j'ai pas d'Kala'
I'm not a thug, I don't have a Kalash'
J'ai besoin d'amour, d'un peu d'câlins
I need love, a few cuddles
Verse 7
Moi, j'suis pour la paix
Me, I'm for peace
Donc j'suis contre la guerre
So I'm against war
Et toi là, j'espère qu'tu vas pas faire l'vicieux sur ma mère
And you there, I hope you won't get nasty with my mother
Parce que j'vais vous faire la zer
Because I'm gonna f*ck you up
J'vais plus vous faire la zeu
I'm not gonna play nice anymore
Balayette laser de la part du p'tit crasseux
Laser sweep kick from the little grimy one
Dans l'ascenseur du succès
In the elevator of success
Les actions passent, moi j'suis au-dessus d'ça
The shares go by, I'm above that
Ici, si tu fais du mal
Here, if you do wrong
Tu finis direct dans un cul-de-sac
You end up straight in a dead end
Verse 8
Moi, j'viens du sud, t'sais
Me, I'm from the south, you know
J'ai l'cerveau plein d'soucis
My brain is full of worries
Je me pète un roquette dans la gari
I'm smoking a rocket in the car
J'pense au bien qu'j'ai fait dans ma vie
I think about the good I've done in my life
J'vais prendre RDV au joaillier
I'm gonna make an appointment with the jeweler
Parce que cet été, j'la marie
Because this summer, I'm marrying her
Dans la sacoche, des verts, des marrons
In the pouch, greens and browns
J'reste moi-même, j'fais pas l'baron
I stay myself, I don't act like a baron
J'sais plus combien d'potes j'perds par an
I don't know how many friends I lose per year anymore
Comprends qu'dans ma tête, ça tourne pas rond
Understand that in my head, things aren't right
Dans la sacoche des verts, des marrons
In the pouch, greens and browns
J'reste moi-même, j'fais pas l'baron
I stay myself, I don't act like a baron
J'sais plus combien de potes j'perds par an
I don't know how many friends I lose per year anymore
Comprends qu'dans ma tête, ça tourne pas rond
Understand that in my head, things aren't right
Verse 9
Laissez-moi, j'suis dans mon délire
Leave me alone, I'm in my own world
J'suis pas comme eux, ils s'inventent des vies
I'm not like them, they make up lives for themselves
À la base, moi j'étais en chien
Originally, I was broke as f*ck
Tu veux y arriver, faut prendre des risques
You wanna make it, you gotta take risks
Raconte pas ta vie, tes projets
Don't talk about your life, your plans
J'ai pas qu'la lune, moi, à décrocher
I don't just have the moon to shoot for
Ouais faut s'accrocher, laisse personne, gros, t'approcher
Yeah you gotta hold on, don't let nobody, bro, get close
De ta petite famille
To your little family
Si tu meurs, personne va leur décrocher
If you die, nobody's gonna pick up their call
La street, elle m'a amoché, dans la merde j'ai pataugé
The street, it messed me up, I've waded through sh*t
J'en connais, ils m'calculaient pas
I know some, they didn't pay me any mind
Quand j'ai percé, ils voulaient s'rapprocher
When I blew up, they wanted to get closer
Bridge 1
Il m'a fait mal à la tête, laisse-moi loin de lui
He gave me a headache, keep me away from him
C'est p't-être un ami qui va s'transformer en ennemi
It might be a friend who'll turn into an enemy
Ouais, traîne avec des mauvais
Yeah, hang with the wrong crowd
Tu peux rentrer pour train de vie
You can go to jail for your lifestyle
Bridge 2
Pour ceux qui m'écoutent aux Baumettes
For those listening to me in Les Baumettes
Ou à la prison de Luynes
Or in Luynes prison
Et j'sais qu'la rue m'écoute
And I know the street is listening to me
Les jaloux sont pleins d'doutes
The jealous ones are full of doubt
Et les serpents, ils m'dégoûtent
And the snakes, they disgust me
Plein d'mon-frère qui t'envoûtent
Lots of "my brothers" who will charm you
Outro 1
Dans la vie, faut faire des choix
In life, you gotta make choices
Faut avoir les épaules pour assumer
You gotta be strong enough to own them
J'me renferme sur moi-même quand on m'déçoit
I shut myself off when I'm disappointed
J'fais cracher le SUV
I make the SUV roar
Chorus 3
Ça parle quand j'suis pas là
They talk when I'm not there
Ça m'rabaisse quand j'suis pas là
They put me down when I'm not there
J'suis pas un voyou, j'ai pas d'Kala'
I'm not a thug, I don't have a Kalash'
J'ai besoin d'amour, d'un peu d'câlins
I need love, a few cuddles
Chorus 4
Ça parle quand j'suis pas là
They talk when I'm not there
Ça m'rabaisse quand j'suis pas là
They put me down when I'm not there
J'suis pas un voyou, j'ai pas d'Kala'
I'm not a thug, I don't have a Kalash'
J'ai besoin d'amour, d'un peu d'câlins
I need love, a few cuddles
Outro 2
Dans la vie, faut faire des choix
In life, you gotta make choices
Faut avoir les épaules pour assumer
You gotta be strong enough to own them
J'me renferme sur moi-même quand on m'déçoit
I shut myself off when I'm disappointed
J'fais cracher le SUV
I make the SUV roar
Pyerr Productions
Pyerr Productions
Handy Y Kap'Z, the new flavour
Handy Y Kap'Z, the new flavour
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.