Im Gegenwind Lyrics in English Joris
Below, I translated the lyrics of the song Im Gegenwind by Joris from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich weiß nie so genau, ob ich grad komm' oder geh'
I never know for sure if I'm going to come or go'
Lege ich oder das leben mir die steine in' weg?
Do I put or that live the stones in' away from me?
Sag, läuft die zeit für oder gegen mich?
Say, is time running for or against me?
Ich weiß es, weiß es nur gelegentlich
I know it, i know it only occasionally
Trag' ich den kopf zu weit unten oder 'n bisschen zu hoch?
Do I carry my head too far down or 'n bit too high?
Zieht die schwerkraft mich runter oder hält sie mich am boden?
Does gravity pull me down or does it keep me on the ground?
Ich bin dafür und nicht dagegen
I am in favour and not against
Ich, ich laufe im gegenwind
Me, I'm running in the headwind
Und es hört nie auf
And it never stops
Egal wie weit ich lauf'
No matter how far I run'
Es war nie anders
It was never different
Doch ich hab' angst, es wird so bleiben
But I'm afraid it will stay that way
Noch kann ich stehen
I can still stand
Aber nicht mehr lang alleine
But not alone for long
Geh' ich wirklich wirklich neue wege oder die alten von vorn?
Do I really go new ways or the old ones from the front?
Hab' ich mein norden gefunden oder die richtung verloren?
Have I found my north or lost the direction?
Setz auf die hoffnung denn dann stirbt sie nicht
Put on hope because then she does not die
Ich laufe weiter im gegenwind
I keep running in the headwinds
Und es hört nie auf
And it never stops
Egal wie weit ich lauf'
No matter how far I run'
Es war nie anders
It was never different
Doch ich hab' angst, es wird so bleiben
But I'm afraid it will stay that way
Noch kann ich stehen
I can still stand
Aber nicht mehr lang alleine
But not alone for long
Und es hört nie auf
And it never stops
Egal wie weit ich lauf'
No matter how far I run'
Es war nie anders
It was never different
Doch ich hab' angst, es wird so bleiben
But I'm afraid it will stay that way
Noch kann ich stehen
I can still stand
Aber nicht mehr lang alleine
But not alone for long
Und um mich herum nichts als dunkelheit
And around me nothing but darkness
Ich hin so weit gelaufen, so weit weg von zuhause
I walked so far, so far away from home
Tief in mir drin, so viel einsamkeit
Deep in me, so much loneliness
Das ist das, was ich brauchte
That's what I needed
Ich schließe die augen
I close the eyes
Du fehlst mir
I miss you
Du fehlst mir
I miss you
Und ich schließe die augen
And I close the eyes
Doch ich laufe im gegenwind
But I'm running in the headwinds
Und es hört nie auf
And it never stops
Egal wie weit ich lauf'
No matter how far I run'
Es war nie anders
It was never different
Doch ich hab' angst, es wird so bleiben
But I'm afraid it will stay that way
Noch kann ich stehen
I can still stand
Aber nicht mehr lang alleine
But not alone for long
Nicht mehr lang alleine
No longer alone
Noch kann ich stehen
I can still stand
Aber nicht mehr lang alleine
But not alone for long
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © AUSTRO-MECHANA GMBH, Sony/ATV Music Publishing LLC
Joris Ramon Buchholz, Constantin Krieg, Martin Maria Haller, Jens Johannes Schneider
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JORIS