Hoffnungslos Hoffnungsvoll Lyrics in English Joris
Below, I translated the lyrics of the song Hoffnungslos Hoffnungsvoll by Joris from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ein flimmern in der luft, gedanken bei dir
A flicker in the air, think at you
Ein liebevoller brief auf leerem papier
A loving letter on empty paper
Wollt' dir so viel noch sagen
Want to tell you so much more
Dass ich's mag wie du lachst
That I like it like you laugh
Dass dein atem mich antreibt
That your breath drives me
So herrlich willenlos macht
So gloriously unwilling
Ich weiß nicht was ich sagen soll
I don't know what to say
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
You make me hopelessly hopeful
Ich hab selten so viel gewollt
I rarely wanted so much
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
You make me hopelessly hopeful
Die kissen in der luft, die decken am boden
The pillows in the air, the covering on the floor
Ich bin gefangen unter dir
I am trapped among you
Du lächelst harmlos von oben
You smile harmlessly from above
Wie dein haar ins gesicht fällt
How your hair falls in your face
Deine augen versteckt
Your eyes hidden
Ich bete dich an
I pray for you
Jeden einzelnen fleck
Every single spot
Ich weiß nicht was ich sagen soll
I don't know what to say
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
You make me hopelessly hopeful
Ich hab selten so viel gewollt
I rarely wanted so much
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
You make me hopelessly hopeful
Und ich spring wenn ich spring soll
And I jump when I'm supposed to jump
Und renn wenn du rennst
And race when you run
Ich berühr deine haut und meine finger verbrenn'
I touch your skin and burn my fingers'
Nur du kannst mich lesen wie ein offenes buch
Only you can read me like an open book
Und das tut mir gut
And that's good for me
Und ich spring wenn ich spring soll
And I jump when I'm supposed to jump
Und renn wenn du rennst
And race when you run
Ich berühr deine haut und meine finger verbrenn'
I touch your skin and burn my fingers'
Lege alle karten offen
Open all cards
Setze alles auf dich
Put everything on you
Oder doch besser nicht
Or better not
Und ich spring wenn ich spring soll
And I jump when I'm supposed to jump
Und renn wenn du rennst
And race when you run
Ich berühr deine haut und meine finger verbrenn'
I touch your skin and burn my fingers'
Werde selber zum spielball
Become a playball yourself
Bin gespannt ob du fängst
I'm curious if you catch
Oder weiß ich das längst
Or do I know this a long time ago
Ich weiß nicht was ich sagen soll
I don't know what to say
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
You make me hopelessly hopeful
Ich hab selten so viel gewollt
I rarely wanted so much
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
You make me hopelessly hopeful
Du machst mich hoffnungslos hoffnungsvoll
You make me hopelessly hopeful
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Niko Stegmiller, Joris Ramon Buchholz, Maximilian Hesselbarth, Jens Schneider, Constantin Krieg, Wolfgang Morenz
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JORIS