Mon Vieux Lyrics in English Jeck
Below, I translated the lyrics of the song Mon Vieux by Jeck from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hum-hum, vas-y
Hmm-Hum, go ahead
J't'ai regardé fermer la porte
I watched you close the door
Enfiler ta paire de pantoufle
Put on your pair of slippers
Je sais qu'on n'sera jamais d'accord
I know we will never agree
Sur à peu près carrément tout
On almost around everything
Même si parfois t'es maladroit
Even if sometimes you're clumsy
Avec des mots qui tranchent un peu
With words that contrast a little
J'aime regarder l'foot avec toi
I like to look at football with you
T'es pas parfait mais t'es mon vieux
You're not perfect but you are my old man
Ça t'fou les boules
It gets the balls
Quand l'voisinage pique ta place de parking
When the neighborhood stings your parking space
Ça m'parait fou
It looked crazy
Ton intolérance, parfois me fascine
Your intolerance, sometimes fascinates me
Je sais qu'ça t'saoule
I know that you cans
Les humains approximatifs
Approximate humans
C'est vraiment cool
It's really cool
Car vivre à ton âge c'est pas si facile
Because living at your age is not so easy
J'écris ta vie
I write your life
Sur quelques notes de piano
On a few piano notes
Ne m'en veux pas
Don't blame me
Si ça passe à la radio
If it goes on the radio
Même quand t'es gris
Even when you're gray
Au fond, tu sais je ne t'en veux pas
Basically, you know I don't blame you
Car je t'aime comme ça
Because I love you like that
Tu m'poses toujours les mêmes questions
You always look at me the same questions
Et j'ai toujours les mêmes réponses
And I always have the same answers
Comment ça s'passe dans la musique?
How is it in music?
T'es doué faut pas jeter l'éponge
You don't have to throw in the towel
Pour t'montrer mon affinité
To give you my affinity
J'ai écrit cette chanson pour toi
I wrote this song for you
Et vu qu't'adores tout critiquer
And since it adors everything to criticize everything
J'espère qu'un jour tu l'écouteras
I hope you listen to it
Même si, tu t'sens seul depuis qu'maman est partie
Even if, you have been alone since Maman left
Tu t'ennuies pour ça qu't'es sur ton ordi
You get bored for that it is on your computer
Je sais qu'le temps doit t'paraître long
I know the weather should appear long to you
C'est pourquoi
That's why
T'es sûrement comme ça
You are surely like that
J'écris ta vie
I write your life
Sur quelques notes de piano
On a few piano notes
Ne m'en veux pas
Don't blame me
Si ça passe à la radio
If it goes on the radio
Même quand t'es gris
Even when you're gray
Au fond, tu sais je ne t'en veux pas
Basically, you know I don't blame you
Car je t'aime comme ça
Because I love you like that
T'as travaillé dur toute vie
You worked hard all life
Pour qu'on puisse avoir un toit
So that we can have a roof
J'espère qu'tu s'ras de la partie
I hope you can part
Le jour où j'passe la bague au doigt
The day I put the ring on the finger
J'ai envie d'entendre tes bêtises
I want to hear your nonsense
Même le jour d'mon mariage
Even my wedding day
J'aime notre relation père et fils
I like our father and son relationship
Merci beaucoup pour l'héritage
Thank you very much for the inheritance
J'écris ta vie
I write your life
Sur quelques notes de piano
On a few piano notes
Ne m'en veux pas
Don't blame me
Si ça passe à la radio
If it goes on the radio
Même quand t'es gris
Even when you're gray
Au fond, tu sais je ne t'en veux pas
Basically, you know I don't blame you
Car je t'aime comme ça
Because I love you like that
Car je t'aime comme ça
Because I love you like that
Coucou mon fils, c'est ton papa
Hello my son, he's your daddy
J'te passe un petit coup de fil pour savoir comment tu vas
I do not make a phone call to find out how you are going
Prendre de tes nouvelles, euh
Take your news, uh
Quoi de neuf?
What's new?
Bah, n'hésite pas à m'appeler
Well, don't hesitate to call me
Quand t'as un petit moment, ça me fera plaisir, toi aussi j'espère
When you have a little moment, it will make me happy, you too I hope
En attendant, j'te fais un gros, gros, gros bisous
In the meantime, I have a big, big, big kisses
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.