America Lyrics in English Jeck , Carla
Below, I translated the lyrics of the song America by Jeck from French to English.
J'ai plus les couleurs, le goût, ni les mots quand t'es pas là
I've got no colors, no taste, no words when you're not here
L'avenir me fait peur, j'repars à zéro quand t'es pas là
The future scares me, I go back to zero when you're not here
Je garde le meilleur, nos plus belles photos quand t'es pas là
I hang on to the best, our nicest pics when you're not here
Si parfois je pleure sur ton vieux piano, ne m'en veux pas
If I cry on your old piano sometimes, don't hold it against me
J't'enverrai mes plus beaux origamis
I'll send you my finest origami
Des 'je t'aime' en papier depuis Paris
Paper 'I love you's straight from Paris
Pour chanter avec toi cette chanson jusqu'à Philadelphie
To sing this tune with you all the way to Philly
Je prendrai le bateau de jour, de nuit
I'll hop a boat day or night
Dans le froid de janvier, même sous la pluie
Through January's cold, even in the rain
Il peut bien s'effondrer, le monde, j'irai en Amérique
The world can crumble, I'm heading to America
America
America
T'es mon America
You're my America
America
America
T'es mon America
You're my America
Des ruisseaux se meurent au nez des oiseaux quand t'es pas là
Streams dry up under the birds' noses when you're not here
Je feins le bonheur, mais ça sonne faux quand t'es pas là
I fake happiness, but it sounds wrong when you're not here
Nos cœurs en sueur sur un dernier slow quand t'es pas là
Our hearts sweat on a final slow dance when you're not here
Un peu de chaleur, c'est tout c'qu'il me faut quand t'es pas là
A bit of warmth's all I need when you're not here
J't'enverrai mes plus beaux origamis
I'll send you my finest origami
Des 'je t'aime' en papier depuis Paris
Paper 'I love you's straight from Paris
Pour chanter avec toi cette chanson jusqu'à Philadelphie
To sing this tune with you all the way to Philly
Je prendrai le bateau de jour, de nuit
I'll hop a boat day or night
Dans le froid de janvier, même sous la pluie
Through January's cold, even in the rain
Il peut bien s'effondrer, le monde, j'irai en Amérique
The world can crumble, I'm heading to America
America
America
T'es mon America
You're my America
America
America
T'es mon America
You're my America
Et si le temps n'est pas favorable
And if the weather doesn't play nice
Je vis dehors, à l'Atlantique
I live out by the Atlantic
À nous deux, on est capables
Together, we're capable
Toi, mon Amérique
You, my America
J't'enverrai mes plus beaux origamis
I'll send you my finest origami
Des 'je t'aime' en papier depuis Paris
Paper 'I love you's straight from Paris
Pour chanter avec toi cette chanson jusqu'à Philadelphie
To sing this tune with you all the way to Philly
Je prendrai le bateau de jour, de nuit
I'll hop a boat day or night
Dans le froid de janvier, même sous la pluie
Through January's cold, even in the rain
Il peut bien s'effondrer, le monde, j'irai en Amérique
The world can crumble, I'm heading to America
America
America
T'es mon America
You're my America
America
America
T'es mon America
You're my America
America
America
T'es mon America
You're my America
America
America
T'es mon America
You're my America
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift